【金沙茶馆】关于诗歌翻译标准的讨论

金沙文字

    近期，天才诗歌翻译家戴盛莲连续赐玉本论坛翻译版，使得本版蓬荜生辉！在此，我谨代表全体版主向盛莲先生表示诚挚的谢意！
    以前开设过“金沙茶馆”，每月更新一次，每次有一个讨论主题，收到一定的效果，后来茶馆因故“倒闭”。现在茶馆重新开张，给大家提供一个适合公共讨论场所，因为，有时跟帖讨论不太方便。
    这里是中国诗歌论坛翻译版，是诗歌翻译领域的最高展示舞台之一，欢迎各路（各语种）大师赐玉，欢迎各路批评家亮剑，也欢迎不懂外语的诗歌爱好者及专家积极参与。
    今天，针对艾米丽·迪金森的Wild Nights---Wild Nights的不同译本进行讨论。

Wild Nights---Wild Nights

Wild Nights---Wild Nights
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile---the winds---
To the heart in port---
Done with the compass---
Done with the chart!
Rowing in Eden---
Ah, the sea!
Might I but moor Tonight---
In Thee!

---------------------
译者不详：
狂野的夜，狂野的夜！
如果我与你在一起
狂野的夜也会变成我的享乐
风也无力搅动停在港口的心
不要罗盘
不要地图
在伊甸园划船啊，
这样的海真希望我今夜能停泊在你心里


译者不详：

暴风雨夜一一暴风雨夜!
我若与你同在
暴风雨夜便是 我们的奢华!
风儿一一无能为力一一对一颗停泊于港湾的心一一
无须罗盘一一
无须海图!
在伊甸园泛舟啊，海!但愿今夜一一我能停泊于一一你的怀中!

译者不详

暴风雨夜，暴风雨夜！
我若和你同在一起， 暴风雨夜就是 豪奢的喜悦！
风，无能为力——
心，已在港内——
罗盘，不必——
海图，不必!泛舟在伊甸园——
啊，海!但愿我能，
今夜，泊在——你的水域

金沙文字

戴盛莲译本：
                     
                      良宵复良宵，
情狂似火烧；
无缘与君共，
相思债未了。
心已泊深港，
风摧不动摇；
罗盘有何用，
海图远远抛。
泛舟伊甸园，
天海万里遥；
愿君化港湾，
今夜好停靠！

金沙文字

附金沙文字丑译，供批评。


狂野之夜
诗：艾米丽·迪金森
译：金沙文字

狂野之夜
吾与君悦
狂夜再现
吾汝盛典！
狂风徒吟
直奔港心
毋须罗盘
毋须指引！
伊园奋桨
情海无疆
莫非今夜
再与君狂！

金沙文字

【转贴】
戴盛莲：我在第四届全国诗歌翻译研讨会上指出，中国诗歌翻译整体一直处在某种误区，比较温和地呼吁“开诗歌翻译一代新风，创神形兼备双语极品”。十分钟的发言，遭到满场长达一个多小时的批判，对我的举例作了激烈抨击。如：   良宵
    爱米莉·伊丽莎白·狄金森 Emily Elizabeth Dickinson

金沙文字

【转帖】
【金沙译论碎片】
可将翻译界划分为若干领域，每个领域有自己的一套原则和标准。当一个行业有了标准，就不会再出现混乱。简述：
1.证件、邮件、通知、命令、判决书等翻译，必须绝对忠实原文，其中人名、地名必须照翻，防止走样。此类翻译原则可名之为“照相原则”。
2.科技、军事类翻译，也必须严格忠实原文，术语要统一，可以造新词，但不能随意生造。核心部分照翻；解释、叙述部分酌情翻或译（注意翻和译的区别）。此类翻译原则可名之为“机械原则”。
3.小说、戏剧、散文、杂文等文学翻译，则不能一字一句地机械翻版，否则，必然搞成骡子（非驴非马）。文学翻译的主要方法是译，而不是翻。文学翻译在技术上普遍适用“归化”原则。好的文学翻译作品应该是健壮的斑马，天然混色。此类翻译原则可名之为“斑马原则”。
4.诗歌翻译——文学翻译的最高阶段，此类翻译类似用洋酒与国产粮食共同发酵，蒸馏，然后再进行适合本土口味的勾兑，形成一种新酒。此类翻译原则可名之为“酿造+勾兑原则”。 好的译诗，犹如二次酿造的年份酒，让酒鬼、酒仙、酒痞统统围着酒瓶痛哭而不敢打开！

叶如钢

狂夜---狂夜
原作： 艾米丽·迪金森
翻译： 叶如钢
狂夜---狂夜
若与你相见
狂夜会是
我们的盛典！
无扰---风暴
心在港湾里
罗盘用毕
海图用毕！
摇桨在伊甸
啊， 海域！
但愿我今夜
停泊于你！

叶如钢

我的翻译理念， 在这首小诗的翻译里基本体现出来了。所以这里不再多言。
我希望中国的诗歌翻译能跟随我有一个质的改进。 我自己的时间有限， 而世界上
诗歌作品浩如烟海。  需要有众多同仁和更多年青人一同努力。


对拙译， 欢迎指正。

金沙文字

欢迎如钢参与讨论。一篇短诗，在很大程度上可以体现译者的翻译理念、翻译风格，以及译诗在译界的定位，这是不言自明的。译海无涯，译无止境。

叶如钢

欢迎如钢参与讨论。一篇短诗，在很大程度上可以体现译者的翻译理念、翻译风格，以及译诗在译界的定位，这是 ...[/quote]
多谢！ 诗友说得精辟。

puravidaZS

狂夜---狂夜
原作： 艾米丽·迪金森更
翻译： 叶如钢
[/quote]
“罗盘用毕 海图用毕”。“done with”在这里是想表达没必要，不需要的意思。