【金沙茶馆】关于诗歌翻译标准的讨论

叶如钢

“罗盘用毕 海图用毕”。“done with”在这里是想表达没必要，不需要的意思。

[/quote]
“用毕”就不再需要了。 不是“不需要”， 而是“不再需要”。
done with:   have no further concern with
因为是用航行作比喻， 原来是要用罗盘与海图的。如果原来根本不用， 就不会这么说。

puravidaZS

叶如钢 发表于 2014-12-2 01:15
“用毕”就不再需要了。 不是“不需要”， 而是“不再需要”。

done with:   have no further concern w ...

你说的是对的，“结束了”和“不再”是一个硬币的两个面。但有时强调的方面不一样，比如：Mary is done with Bill，可以说玛丽和比尔分手了（还有点念念不舍），可以说玛丽终于摆脱了比尔（不再受比尔的纠缠了）。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2014-12-2 06:37
你说的是对的，“结束了”和“不再”是一个硬币的两个面。但有时强调的方面不一样，比如：Mary is done w ...

意味上的区别就要看上下文了。既然在港湾里， 当然就不再需要罗盘和海图了。也没有留恋的意思。

翻译成”不需要罗盘， 海图“， 意思是对的， 但没有原作那种酣畅淋漓的语气。

puravidaZS

我从大家的翻译里学到了不少东西，谢谢。我把我的翻译贴在下面，也是供批判用，再不批判就老了。

其一：

Wild nights - Wild nights!     夜之狂

BY EMILY DICKINSON (1830-1886) 蒲必达译，供批判。

Wild Nights---Wild Nights      雨夜疯狂

Were I with thee               愿与君享

Wild Nights should be          疯狂雨夜

Our luxury!                    温柔之乡

-

Futile---the winds---          西风无力

To the heart in port---        心已入港

Done with the compass---       无需海图

Done with the chart!           无需导航

-

Rowing in Eden---              泛舟伊甸

Ah, the sea!                   胜似海洋

Might I but moor Tonight---    就在今夜

In Thee!                       但泊君旁

其二：

Wild nights - Wild nights!     夜之狂

BY EMILY DICKINSON (1830-1886) 蒲必达译，供批判。

Wild Nights---Wild Nights      雨夜疯狂

Were I with thee               我愿与君同享

Wild Nights should be          疯狂雨夜

Our luxury!                    本应长乐无疆

-

Futile---the winds---          西风无力

To the heart in port---        我心已经入港

Done with the compass---       不需海图

Done with the chart!           也不需要导航

-

Rowing in Eden---              泛舟伊甸

Ah, the sea!                   啊！爱的海洋

Might I but moor Tonight---    但愿今夜

In Thee!                       我就停泊在你的心房

童天鉴日

楼主何处去了？

金沙文字

楼主到，主编好！
大师们的译作越来越贴近艺术美，欣慰 欣慰！

puravidaZS

金沙文字 发表于 2014-12-5 20:19
楼主到，主编好！
大师们的译作越来越贴近艺术美，欣慰 欣慰！

不知道怎么回答点评（十四楼）。四言诗，受格式限制，有时词不达意。能否请你再看看我的自由体翻译（也在十四楼），把你提出的三个问题都解决没有？谢。

金沙文字

puravidaZS 发表于 2014-12-5 22:53
不知道怎么回答点评（十四楼）。四言诗，受格式限制，有时词不达意。能否请你再看看我的自由体翻译（也在 ...

其一 四言 译出了神韵；其二 长短句 译出了节奏美。大赏!
希望美国诗人认真考据，神品创作之时，天气究竟如何。如是风雨之夜，译文自当保留风雨；如是皓月当空，理当回避'风雨"二字。
愚见 愚见

puravidaZS

金沙文字 发表于 2014-12-7 21:18
其一 四言 译出了神韵；其二 长短句 译出了节奏美。大赏!
希望美国诗人认真考据，神品创作之时，天气究 ...

没有具体的创作时间，天气情况不能确定。但从狂野一词可以推测，天气不会太好。后面提到有风，是不是有雨不清楚。

中文表达很有意思，比如，“风吹，雪花飘”，意思和语法都对，和就是觉得非得在风之前加一个形容词才行。但如果说“风吹，雪飘”就不用加词。夜也是一样，如果说“疯狂的夜”，可以。但如果说“夜疯狂”，下句不是和它相对的，比如，“人和祥”，就觉得少一个字。楼主说的是对的，我只是想解释我填上原来诗里没有的一个字是为了中文的表达习惯。但是也可以换一种表达，只是还没想好怎么换。

谢谢你的意见。