英译余秀华"穿越大半个中国去睡你"

如云飞过

余秀华诗歌现象是一次新闻和诗坛合作的成功运作(2015-01-25 22:24:54)
转载▼
标签：文化时尚分类：人类最好状态
时间进入2015年春天，沉默又寂寞的中国诗歌又一次引起中国网络以及对于文化和新闻关心者的注意。一个本来在诗坛都藉藉无名的余秀华引起巨大关注。本来不是一个喜欢凑热闹甚至喜欢唱反调的我，今天认真地看了余秀华的诗歌和余秀华的博客以及她的简单历史。感觉把余秀华推出来是非常必要又有目光的。 引起争议又引起关注的余秀华的《穿过大半个中国去睡你》，我一直到今天才认真看，应该说写的非常好，首先是技术上非常好，平铺直叙中有激烈的表达，如果谁说这是淫诗，那么可能头脑真有问题。拓展开来，这首诗其实描述了网络时代的重要现象：网友间穿过大半个中国去互相见面，甚至只是为了“两具肉体碰撞的力，无非是这力催开的花朵”，太正常了。还有这首诗中还有关于中国现代社会问题的思考。这里暂时不展开讨论。 余秀华的其他诗歌也都达到一定的高度。 余秀华不是精英，不是美女，只是一个普通人，甚至是残疾人。新闻界以她为切入点，对于中国诗歌是做了功德无量的事情。其原因1。她不是以色取人2。她不是以钱买名3。更加重要的是她的诗歌确实不错。有人说如果不是她身体的毛病，也不会如此出名。这就更加说明次这新闻和诗坛合作的成功了：诗歌以及诗人和科学以及科学家有所不同，诗歌作为文学，本来就是具备社会和人文的意义。向社会和公众推出这样一位普通而又自强不息的人，具有多么特别的意义和价值。 余秀华不是道德标兵，更加不是政府刻意宣传的楷模，她的普通人，甚至日常生活比大多数普通人还要付出更加多的艰辛。在这样的情况下她还写诗，所以有情绪的激动，甚至和人骂战都非常正常。认真看看她骂某人的诗，到也感觉过激又不乏幽默。  近10年来发生的中国诗人引起公众关注的事件，基本这些诗人本身就是官员，公知，商人。这次引起关注的却是一个身体不好，但是诗写的相当好的普通的农村中年妇女。这说明了这个国家的舆论和新闻的变化，正是这样潜移默化的变化让我们看见弱势群体中依然藏龙卧虎。正是这样的造势让我们看见了诗歌不再孤独。

文 管党生

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b0c447f0102vim2.html

叶如钢

如云飞过 发表于 2015-1-26 21:26
余秀华诗歌现象是一次新闻和诗坛合作的成功运作(2015-01-25 22:24:54)
转载▼
标签：文化时尚分类：人类最 ...

好文章。 多谢介绍！

叶如钢

cml崔巍 发表于 2015-1-28 14:31
这样的话㧱到国外去丢人现眼啊

诗友过虑了。 问候.

豫姝

如云飞过 发表于 2015-1-26 21:26
余秀华诗歌现象是一次新闻和诗坛合作的成功运作(2015-01-25 22:24:54)
转载▼
标签：文化时尚分类：人类最 ...

见仁见智吧 {:soso_e113:}有些历史事件需要待以时日

叶如钢

豫姝 发表于 2015-1-29 10:44
见仁见智吧 有些历史事件需要待以时日

多谢诗友豫妹君。 问候！

楚狂

cml崔巍 发表于 2015-1-28 14:31
这样的话㧱到国外去丢人现眼啊

外国比这开放多了，这还是小巫见大巫

冰默樱娘

这种恶心低俗的文字也能称作诗歌的话，诗歌真是一文不值了，世界就可以 尸横遍野了。文字是一个人心灵、修养和德行的反映。文如其人，一个文字如此粗俗的女人竞大受推崇，中国诗坛这是堕落！这样的文字以诗歌的名义呈献给世人，叫我们的国人和后代情何以堪？

智者见智

拜读，学习，早上好。

叶如钢

智者见智 发表于 2015-2-5 05:49
拜读，学习，早上好。

多谢诗友， 问候！