关于诗歌翻译忠实的考量 吕志鲁

戴盛莲

叶如钢 发表于 2015-3-3 07:34
志鲁君把拙诗拿出来批， 似乎觉得自己把握满满地抓到了一个
靶子。

本来很佩服如刚君的海量的，您也大度地“支持志鲁君贴出讨论”。“批”、“抓靶子”用词不像讨论，“孩子气”、“打油诗”就近于谩骂了。建议还是不落俗套的好。“忠实于原作韵律”还是“踩着音步扭秧歌”或者“有洋装，无神魂”可以讨论。 吕志鲁

叶如钢

戴盛莲 发表于 2015-3-3 10:18
本来很佩服如刚君的海量的，您也大度地“支持志鲁君贴出讨论”。“批”、“抓靶子”用词不像讨论，“孩子 ...

志鲁君， 打油诗是一个常用的体裁术语，写的人很多。(百度：打油诗，一种富于趣味性的俚俗诗体.)    你这首只能归到打油诗范畴里。“孩子气”是一个温和的说法。 我也确实是这么感觉的。没有别的意思。

我支持讨论， 但期待的是具体的细节的分析。 打油诗不是解读分析诗歌的学术方式。我希望大家在这里都能取一个学术的认真的态度。

各种翻译方式和风格我都是赞成的。但我自己时间有限， 所以一般用最具挑战的方式。我从来没有主张必须按原作的韵律翻译。 但如果整个译界都不做原作韵律的努力， 就很不对头了。再者， 不论怎样翻译， 都应当忠实原作之意。如今网上的随意翻译漫天飞。 翻译界，学术界不要随波逐流。