[转帖][中]鲁绪刚《时间的侧面》/ firefly

童天鉴日

<p>A Side About Time</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; translated by firefly&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p>The heavy dust made time <br/>Breathe heavily, even to exhaust<br/>Made the pottery hard to dance <br/>Laugh died of a deadlock in memory<br/>Once in summer, fire flied in furnace<br/>Sound of water overflowed <br/>All gestures were beautiful<br/>in the windy days</p><p>I broke the pottery ever<br/>In a side about time<br/>The earth darkened, grieved without tears,<br/>Turned old gradually with gentleness in dreams<br/>Then a familiar shadow, crossed the grass<br/>The flower sighed in the pottery</p><p><br/>附原诗：</p><p>&nbsp;时间的侧面</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 鲁绪刚</p><p>尘垢的重让时间喘息　甚至疲惫<br/>让陶器无法舞蹈　笑声在记忆里僵死<br/>曾经的夏天　炉火正旺　水声流出<br/>有风的日子里　全是美丽的身姿</p><p>我曾在时间的侧面打碎了陶器<br/>泥土暗淡　忧伤　没有泪水<br/>梦中的一种温柔渐渐老去<br/>这个时候　熟识的影子穿过草地<br/>花朵的叹息从陶器里发出</p>

[此贴子已经被作者于2007-2-4 10:53:29编辑过]

张之

鲁绪刚的诗谁译的？是童天吗？厉害啊。

童天鉴日

<div class="quote"><b>以下是引用<i>张之</i>在2006-12-31 17:33:00的发言：</b><br/>鲁绪刚的诗谁译的？是童天吗？厉害啊。</div><p></p>不是我了,是一个高手,我正在找他在这里注册,以便发芽

童天鉴日

和和 提一提

童天鉴日

最好有点对原诗歌的解读，这样就更完善了

朱枫

这种形式不错。有这方面的朋友当是最好。

鲁绪刚

感谢<strong><font face="Verdana" color="#da2549">童天,更感谢翻译我诗的人!</font></strong>

童天鉴日

<div class="quote"><b>以下是引用<i>鲁绪刚</i>在2007-1-10 20:46:00的发言：</b><br/>感谢<strong><font face="Verdana" color="#da2549">童天,更感谢翻译我诗的人!</font></strong></div><p></p>和和 改天给兄长介绍此人

白沙

童天此举非常好，请这位<font size="2"><font face="Arial">firefly&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;先生<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: arial; mso-font-kerning: 0pt;"></span></font></font>来这里注册吧，热烈欢迎！

白沙

另外，推荐这样的帖子置顶，大家多读读。汉译英不比英译汉简单啊！