[欣赏]叶芝《当你老了》音频+6种翻译

凯华

[此贴子已经被童天鉴日于2007-2-4 16:07:30编辑过]

凯华

我比较喜欢袁可嘉的译本。

白沙

这个好。便于对比。

浮浅

<p>我欣赏LOVERD的译本&nbsp; 。</p><p></p>

童天鉴日

喜欢袁可嘉的译本<br/>谢谢凯华大哥的推荐,好象还有几个译本,恩,暂时没召见

弦意

比较喜欢袁可嘉和飞白的。

伍亚霖

<strong>当你老了 <br/></strong>　　 <br/>　　飞白译 <br/>　　 <br/>　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， <br/>　　在炉前打盹，请取下这本诗篇， <br/>　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 <br/>　　那柔美的光芒与青幽的晕影； <br/>　　 <br/>　　多少人真情假意，爱过你的美丽， <br/>　　爱过你欢乐而迷人的青春， <br/>　　唯独一人爱你朝圣者的心， <br/>　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚； <br/>　　 <br/>　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边， <br/>　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感： <br/>　　逝去的爱，如今已步上高山， <br/>　　在密密星群里埋藏它的赧颜。 <br/>　　 <br/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->喜欢这个:)<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->

白沙

<div class="quote"><b>以下是引用<i>伍亚霖</i>在2007-1-11 23:47:00的发言：</b><br/><strong>当你老了 <br/></strong>　　 <br/>　　飞白译 <br/>　　 <br/>　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， <br/>　　在炉前打盹，请取下这本诗篇， <br/>　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 <br/>　　那柔美的光芒与青幽的晕影； <br/>　　 <br/>　　多少人真情假意，爱过你的美丽， <br/>　　爱过你欢乐而迷人的青春， <br/>　　唯独一人爱你朝圣者的心， <br/>　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚； <br/>　　 <br/>　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边， <br/>　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感： <br/>　　逝去的爱，如今已步上高山， <br/>　　在密密星群里埋藏它的赧颜。 <br/>　　 <br/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->喜欢这个:)<!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></div><p>“爱你日益凋谢的脸上的衰戚”，这个最难。</p>

童天鉴日

上限后自己吊线是怎么回事情

伍亚霖

<div class="quote"><b>以下是引用<i>白沙</i>在2007-1-12 12:59:00的发言：</b><br/><p>“爱你日益凋谢的脸上的衰戚”，这个最难。</p></div><p>再来读,感动:)</p>