【英译汉】O Solitude! If I Must With Thee Dwell

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-6-26 09:41
【转载 供参考 期待佳作】

O Solitude!If I must with thee dwell

一拃

----和原作的典雅风格不一致。

金沙文字

【金沙译论碎片】

诗歌翻译，最好还是翻译成诗歌的样子，不要翻译成散文之类。原作的思想、风格应尽量体现，原作的各项元素在译作中要尽量保留。
译作首先要让不懂外文的读者喜欢，其次要让懂外文的读者拍案叫好。
在正确理解原文基础上的艺术再创作，应为诗歌翻译的最高境界。
经典的外语诗歌，最好能有几个不同风格的版本共存。

叶如钢

金沙文字 发表于 2015-6-30 21:29
【金沙译论碎片】

诗歌翻译，最好还是翻译成诗歌的样子，不要翻译成散文之类。原作的思想、风格应尽量体现 ...

很赞同！

晕青

翻译是件不简单的事

叶如钢

晕青 发表于 2015-7-4 19:22
翻译是件不简单的事

世界上怕就怕认真二字。