很好的討論﹐再貼首王維詩

海外逸士

送元二使安西        （唐）王維
渭城朝雨浥輕塵﹐客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒﹐西出陽關無故人。
See Yuan-Er Off To Be Prefect In Anxi
by Wang Wei
The morn rain o' Wei Town has laid the light dust clean;
And willow trees around the inn look fresh and green.
A cup of farewell yet, oh you, I do entreat,
For West across Yang Pass, and friends but seldom meet.

宛城卧龙

秋石来虚心的学习

白沙

先生新春快乐！
提给大家.

宛城卧龙

下午又仔细的学习
阅读
有很多让我学习的地方
问好 老师

安城

英语的韵很好

童天鉴日

原帖由 安城 于 2008-2-25 21:54:00 发表
英语的韵很好

以后我们按规定来,觉得好的作品,还是先着色,等第2遍看时还觉特好,我们就不要吝啬精华的给予.其实海外先生的作品都是精品,只是我不太会表扬.

晓雾

欣赏!

周道模

just discuss:
the last sentence:
For across Yang Pass to west, and no friend to meet

海外逸士

周先生﹐你這譯句意思不錯﹐但讀起來的節奏與我的譯句不一樣。
~     ~  ^        ~      ^    ~     ^       ~   ^      ~    ~     ^
For across Yang Pass to west, and no friend to meet
~        ^   ~   ^      ~       ^      ~      ^      ~    ^   ~      ^
For West across Yang Pass, and friends but seldom meet.
這裡~表示輕讀音節﹐^表示重讀音節。我的輕重音節比你的規則。而且跟前三句一
致。你的句子輕重音節不夠規則﹐而且與前三句不一致。

周道模

问好海外先生：
我在读你的译诗时随兴试译一句，是在你很好的译句基础上“找毛病”，当时根本未考虑轻重音节、节奏。这是古典诗，必须要
重格律，所以还要研读你的好译诗，多学习。