希望大家多贴中国诗歌的英译作品

钓月 · 发表于 2008-4-17 10:35:00

顶一个!:D

白沙 · 发表于 2008-4-17 10:35:00

汉译英比英翻汉难度大得多，欢迎多贴汉译英作品。

钓月 · 发表于 2008-4-18 19:39:00

支持这个想法.对于英语专业的人来说,也没有什么难的,只不过要花时间,又要创作,又要翻译,还要挑选,还要上班,时间不够,!
有时间肯定玩玩!,:D

童天鉴日 · 发表于 2008-4-18 20:55:00

就当是走钢丝哈

宛城卧龙 · 发表于 2008-4-19 11:46:00

原帖由白沙于 2008-4-17 10:35:00 发表
汉译英比英翻汉难度大得多，欢迎多贴汉译英作品。

问好白沙老师
其实难度是一样的
英诗翻译好非常不容易

宛城卧龙 · 发表于 2008-4-19 11:49:00

原帖由 海外逸士 于 2008-4-17 7:43:00 发表
選中文詩時﹐先讀一遍﹐看看自己能否勝任。有時有些詞語自己根本無法翻譯﹐就應另選一首。
我在選古詩時﹐一般有典故的就不選﹐太麻煩了。可能吃力不討好。

在诗歌的翻译中确实有些词是没法翻译准确的
这点我赞同

宛城卧龙 · 发表于 2008-4-20 12:16:00

支持

firefly · 发表于 2008-4-20 12:32:00

原帖由 卧龙先生 于 2008-4-20 12:16:00 发表
支持

我也支持
并以行动表示
--刚刚上传了一首祁人秘书的
太阳照在后海
请大家斧正

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-15 16:52:00

意义很大
再顶起来
大家关注

张马沙 · 发表于 2008-5-24 22:37:00

"中国诗歌的英译作品"之终极目的应该是吸引外国文学界和读者的注意。我们如何才能做到这一点呢？:+

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 11F 海外逸士的帖子