拙谈翻译

老茅屋

                                                                    拙谈翻译
                     文/老茅屋


                                   （一）
        谈翻译，我真的是“门外汉”。但是当我读到该网站的部分译诗的时候，我很纳闷儿一个问题：为什么由外语译为汉语之后，诗语味几乎不存呢？——那些外文诗在其本土该是朗朗上口的、脍炙人口的诗，但是来到了我们的这里就成了“散体”。因此，我对着那些“散体”发愣：这还是合乎我们口感的诗吗？——基于此，不好意思，得罪各位译家，扫各位译家之兴了！
        我关注译诗，源于我个人的情况，——因为时日不久要出国上班。做为自以为是的所谓的“诗人”，到了国外，我还能不能“牛逼”一下呢？所以，我开始倍切地关注译诗。但是我发现：不管是中诗译成外文诗，抑或外文诗译成中诗，就诗语味而言，走形得很，且从中几乎领悟不到“外走内”或者“内走外”之后的诗味。——既然诗味不在，那表明原创者的胸意似乎要么仍停留在原创者的诗体之中，要么仍停留在译家的胸中。——不管是前者还是后者，都可以肯定一个问题与一个事实，即：首先是语言及文字功力不够，其次是对文字语言所涉及到各自本土民族的审美观方面的落差。举例而言，对“尿”这么一个汉字的理解，就汉语本民族语言的理解，大概可以有这么几种时态：过去时、将来时、正在进行时。——很显然，“过去时”当然是已经发生了的事件；“将来时”，当然是准备要做或者想要去做而还没有去做的未发生的事件；“正在进行时”，那就是正在做或者正在发生的事件。


                                                           （二）
     翻译是一件辛苦的工作，因为这包含着一种“再创作”。基于此，就诗之翻译来说，在选择的手法方面说，是“直译”还是“意译”好呢？我的答案是：不能确定，且应该综合应用，只要把原创者的胸意揭示出来才是目的；倘不如此，原创者是在其本土是家喻户晓的诗人，而被译到另一地之后却变成了散文家，这跟据说中国共产党的领袖毛泽东的形象在某外媒剧幕中只是个“大胖子”有什么区别呢？
       外文之诗之句简练，被译成中文却成了拖沓冗长的语句。对此，我不认为，这是原创者的胸意。中诗之句之长，被译成外文却
只是寥寥几个词，这也未必是原创者的胸意。——此现象，问题纠结何处？我觉得还是语言的文字功底不够，而且在中文与外文的语言文字的了解与语义、语法及用词和造句方面，沟通不达，景象不清。——“夜”有时间差、视觉差，因此生成了这样或那样的感知差。熟稔地感知对方之所感，译出原创者之胸意且又在“倒手”之后合乎本土特色之韵味，这可比谈情说爱的搞对象难上成千上万倍。


                                                               （三）
        诗语言极具简练与“意凝”的特色，这在中外语言学中都是毋庸置疑的定论。基于此，译诗除了译出原创者的胸意，还得译出合乎“我”民族的“口感”；否则，译出来的只是原创者的胸意，甚而至于是来到“我”面前的原创者是走进哈哈镜里的那位。——这也不合乎原创者的胸意啊！
        有“我”民族的“口感”，而非原创者的胸意。——不客气地说，那跟“捏造”无疑。
        所以译诗，译“胸意”与转译“口感”，二者紧密结合，不可或缺。——的确是一朵迷人的鲜花，且忒有受人围观之处；但是假如有捧场者用语不妙，也许众围观者会豁然相继离去，且于其后观者寥落。——本来是一个上品诗句，且译者本人似乎也是用尽全身招数去译，（可谓良苦用心！），但是这译者的确乏于语言表达能力与文字的精炼使用能力，这能译出什么样的合乎“我”观众愉悦的好诗呢？
       这就是说，语言表达与文字的精确运用对译诗之译家的要求的确很刻薄。


                                                                                                                   2018年2月24日 北京

茂华

文友的用意很明确，这就是外文与中文转换过程中诗意丢失的问题。直译和意译都有其利弊。直译缺乏文采，意译有篡原作者本意之嫌。所以说，翻译是一次再创作，尤其译诗，只有写诗的人，才能够体味原作的诗情。

老茅屋

诗妹 发表于 2018-3-31 16:23
跟据说中国共产党的领袖毛泽东的形象在某外媒剧幕中只是个“大胖子”有什么区别呢？

根据来自传媒，网上可以搜到，本人并非杜撰。

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-2 11:17
转载也算不一般，就当您老真杜撰，小妹真心点您赞

谢谢诗妹诗友！

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-2 20:48
您那昵称，嘘——可比这玫瑰远去啦 比您那高论就更甭提啦
...

      我的“命”很不好。出生在一所曾祖父之曾祖父遗留下的茅草搭顶、三合土为墙的破落的屋子里，之后又在那里读了小学、初中。虚岁16入高中离开。高一时，一个强雷暴雨之夜，屋毁人亡…… ……。“老茅屋”是一个纪念…… ……。

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-3 09:06
it's high time for you to come out from it. look up, what a wanderful blue sky overhead!

Thank you a lot of!