[英汉双语诗] 和美女饮酒桃花树下

海外逸士

那就成了你根據原作意思而進行的寫作練習﹐再不是翻譯了。或可叫改寫。

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2008-3-22 23:30:00 发表
那就成了你根據原作意思而進行的寫作練習﹐再不是翻譯了。或可叫改寫。

海外先生
我有这样的想法
跟您商榷下
翻译本身就可以是对原文本身的再创作
比如这首  
我认为 把燕语这样的中文词汇  在翻译的时候 完全可以用另外的意思表达出来  同时也可以表达原诗歌的意境
毕竟我书读的少  还没有深刻的领会到诗歌翻译的真正含义
这是我目前的想法  以后可能会在进一步的学习中转变  
但我一定要把自己现在的想法表达出来

周道模

感谢两位深入的探讨！
本来翻译就分两大派：直译和意译。我想不能说哪派好，可能要根据译者的修养和气质、作品的风格和题材等因素来选择。

安城

比较欣赏中文的部分，英文的译文可以商榷