泰戈尔《飞鸟》新译（双语对照） 请猛批！

钓月

谢谢你的光临!:D

周道模

“打灯笼到背后的人”----- 不很“达”啊

----- 背后打灯笼的人

firefly

原帖由 周道模 于 2008-4-10 19:55:00 发表
“打灯笼到背后的人”----- 不很“达”啊

----- 背后打灯笼的人

问好周先生
不够达，是的。
改为 背后打灯笼的人
虽说容易误解为两个人在走路
但结合上下文也说得过去
算是比我的更“达”啦
呵呵

钓月

昨天没想出来,谢谢二位的猛批!现在有了点进步!:D

钓月

奉上香茗给二位,远握问好!:D

周道模

嗯，香茗香！有汉语的墨香和英语的洋香！

firefly

原帖由 钓月 于 2008-4-10 18:37:00 发表
上香茗!:D :D
后三处我已作微调!很抱歉,由于最近主攻方向为创作,参加翻译栏目互动的时间少了.
Firefly先生, 你英语专业方面目前没有什么好资料吗?:D
:D 谢谢你的关爱!

参加翻译栏目互动的时间少了
这里少了你的光临
的确减色不少
继续你的创作吧
创作累了来这里歇歇吧

关于英语资料
我手头几乎没有
就是仅有的泰戈尔诗选（译者不详）
本来视为珍宝的
看了你的新译本
从此打消了珍藏的念头

钓月

谢谢!多交流!:D

firefly

原帖由 钓月 于 2008-4-11 16:39:00 发表
谢谢!多交流!:D  

嗯 以后有了好资料肯定共享
我的QQ是506919822
加我时报一下家门就可以了

宛城卧龙

欣赏问候