[中诗英译100首] 第一首《一代人》

童天鉴日

good night and good eyes
happy nice poems

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2008-4-9 6:24:00 发表
臥龍先生﹕

詩裡的詞序可以隨需要調動。完全得根據具體情況決定。他的WITH短語放在DAY後面
是因為這短語是直接修飾DAY這個名詞的。你這個WITH THEM是修飾動詞的﹐得放在
動詞後面﹐不能放在主語和動詞之間。

用動詞還是用介詞並無簡練不簡練的關係。因為中文裡的“用”(它們)在整句裡是
重點﹐所以用動詞USE表達較好。而“尋找”則是目的﹐第二層的意思。所以用不定
式較好。由

海外老师
我认真总结了下 在译文中的观点属于我现在困惑的范畴
比如 用把with 一词的位置   
我明明知道它应该放在哪里 可是由于对于 中翻英的困惑 和放不开
总让我认为翻译诗歌  应该与翻译文章有不同的方式
看来我是错了

昨天开始读一个很薄的英文小集子  刘重德教授的《文学翻译十讲》
让我对翻译又有些感受
困惑 困惑 让我不知所措

海外先生我接受您的建议
我不狠下功夫不行啊！

童天鉴日

很受学习

钓月

It gives me black eyes,the inky night
While I use them to seek light :D :D
请批!

钓月

卧龙先生,你好:
为了使"明"与"睛"押韵,我改动了一下词序!请批!
你的已臻完美,我的可能有趁韵之嫌!:D

firefly

很好
比原来好多了
诗歌翻译就需要这样百家争鸣

周道模

黑夜给了顾城黑色的眼睛

他却没有找到光明……