【中国诗歌艺术台2018端午诗人节诗坛神笔】世界名家对比...

AiHai-何海

《既然我把我的唇》
作者/雨果        （法国著名诗人作家）


　　既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，
　　既然我把我的苍白的额贴近你的手心，
　　既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，
　　一种沉埋在暗影里的芬芳；

　　既然我有时从你的话语里，
　　听到你散步的你那神秘的心声；
　　既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，
　　我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛：

　　既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，
　　哎！它可老是深藏不露，觌面无由；
　　既然我看见一瓣花从你那年华之树上
　　掉下来，坠入我生命的波流；

　　现在我可以向急逝的韶光讲了：
　　——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！
　　你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，
　　我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！

　　我这只供我解渴的玉壶已经盛满，
　　你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。
　　你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！
　　你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！

AiHai-何海

《晨思》作者/蓝波（法国著名诗人）

夏日，凌晨四点，
爱情的睡眠正酣，
树林中的黎明
散发着节日之夜的气息。
而在那开阔的工地上，
迎着赫斯佩里得斯的太阳，
木工们已经卷起袖子
开始晃动。
在苔藓的荒漠中，
他们默默地制作棺木。
其中城市的珍宝，
将在虚拟的天空下发笑。
啊?为了这些美好的工人们，
巴比伦国王的臣民，
维纳斯!暂时放开这些情人，
他们的灵魂戴着花冠。
噢，牧羊人的女王!
快给工人们送去烈酒，
愿他们的力量平息，
以等待正午大海的沐浴。

AiHai-何海

假如生活欺骗了你
　　作者/普希金（俄国著名诗人）

　　假如生活欺骗了你
　　不要悲伤，不要心急
　　忧郁的日子里需要镇静
　　相信吧，快乐的日子将会来临
　　心儿永远向往着未来
　　现在却常是忧郁
　　一切都是瞬息
　　一切都将会过去
　　而那过去了的

就会成为亲切的怀恋

AiHai-何海

《海燕》
作者/高尔基（俄国著名诗人）

在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。
一会儿翅膀碰着波浪，一会儿箭一般地直冲向乌云，它叫喊着，──就在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听出了欢乐。
在这叫喊声里──充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里，乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。
海鸥在暴风雨来临之前呻吟着，──呻吟着，它们在大海上飞窜，想把自己对暴风雨的恐惧，掩藏到大海深处。
海鸭也在呻吟着，──它们这些海鸭啊，享受不了生活的战斗的欢乐:轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。
蠢笨的企鹅，胆怯地把肥胖的身体躲藏到悬崖底下……只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飞翔!
乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来，而波浪一边歌唱，一边冲向高空，去迎接那雷声。
雷声轰响。波浪在愤怒的飞沫中呼叫，跟狂风争鸣。看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。
海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般地穿过乌云，翅膀掠起波浪的飞沫。
看吧，它飞舞着，像个精灵，──高傲的、黑色的暴风雨的精灵，--它在大笑，它又在号叫……它笑那些乌云，它因为欢乐而号叫!
这个敏感的精灵，--它从雷声的震怒里，早就听出了困乏，它深信，乌云遮不住太阳，──是的，遮不住的!
狂风吼叫……雷声轰响……
一堆堆乌云，像黑色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒游动，一晃就消失了。
--暴风雨!暴风雨就要来啦!
这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔;这是胜利的预言家在叫喊:
--让暴风雨来得更猛烈些吧!

AiHai-何海

啊，船长，我的船长！（美国著名诗人）

作者/惠特曼

哦．船长，我的船长！我们艰苦的航程已经终结，

这只船渡过了一切风险，我们争取的胜利已经获得。

港口在望，我听见钟声在响，人们都在欢呼，

目迎着我们的船从容返航，它显得威严而英武。

可是，呵，心啊！心啊！心啊！

哦．鲜红的血液长流，

在甲板上，那里躺着我的船长，

他已倒下，已死去，已冷却。

哦，船长，我们的船长！起来吧，起来听听这钟声，

起来，——旗帜正为你飘扬——军号正为你发出颤音。

为你．送来了这些花束和花环。

为你，熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。

这里，船长！亲爱的父亲！

你头颅下边是我的手臂！

在甲板上像是在一场梦里，

你已倒下，已死去，已冷却。

我们的船长不作回答，他的双唇惨白而寂静，

我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉息、没有知觉，

我们的船已安全抛锚碇泊，已经结束了他的航程，

胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。

欢呼吧，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！

可是，我却轻移悲伤的步履，

在甲板上，那里躺着我的船长，

他已倒下，已死去，已冷却。