情人 文/周占林

钓月

认真看了第一节:
1.crossroad这里是否应该用复数形式,
2.suspend on...是否妥当?
:D

白沙

好热烈，欢迎讨论。

钓月

The old wood
Still drifts odor of woods
第一节的这个表达个人认为不太好

firefly

原帖由 钓月 于 2008-4-29 19:53:00 发表
The old wood
Still drifts odor of woods
第一节的这个表达个人认为不太好

走过长长的路
却没有发现有一个能让
称呼通过的十字路口
背伏的沉重
像一本和尚翻阅的经书
悬挂在大殿的横梁
多年的木头
依然飘着森林的气息

Walk down a long road
But find no crossroad
Allowing address to pass
The loading burden
Looks like a scripture browsed by monks
Suspending on beam of the temple hall
The old wood
Still drifts odor of woods

当时主要是为了押韵才这样翻译的
不知钓月兄有何高见
以后麻烦您提意见同时给点建议和理由
---我性子比较急 呵呵
谢谢

firefly

原帖由 钓月 于 2008-4-29 14:15:00 发表
认真看了第一节:
1.crossroad这里是否应该用复数形式,
2.suspend on...是否妥当?
:D  

走过长长的路
却没有发现有一个能让
称呼通过的十字路口
背伏的沉重
像一本和尚翻阅的经书
悬挂在大殿的横梁
多年的木头
依然飘着森林的气息

Walk down a long road
But find no crossroad
Allowing address to pass
The loading burden
Looks like a scripture browsed by monks
Suspending on beam of the temple hall
The old wood
Still drifts odor of woods

谢谢好建议
suspend on 改作 suspended from 如何？
suspend A from B -----把A挂在B上[下面]

no crossroad
似乎no后面可以加单数或复数
这里根据上下文应为单数
再次感谢关注