(原创双语诗)思 念

钓月

在书成型之前批评最好,否则悔之晚矣!
呵呵!:D

钓月

:D 众所周知,除了畅销书(best seller)之外,一般的书是不容易重版的.
尤其是文学书.为了对书负责,理当竭力。
这样做，并非作者喜欢批评！！！

海外逸士

能把你用英文寫作的東西貼些上來嗎﹖這樣更能看出水平﹐因為翻譯受中文限制﹐不
能看出你能充分發揮的水平。

周道模

在《北美文学网》上已提了意见。此处重提，请大家讨论：
“了无思念的牵挂”------ 我的理解是：无“思念”却有“牵挂”，它为这段的主语。如是，则应翻成：
The worries without any yearning

钓月

William Zhou,首先谢谢你的关注,“了无思念的牵挂”----- 汉语意为“根本不会因为思念而产生牵挂这样诸如此类的感情烦恼。"我想表达的就是这个意思。也许，我的原创汉诗使你有了这样的误读。希望你继续关注。
远握问好朋友！:D

钓月

原帖由 海外逸士 于 2008-4-25 7:25:00 发表
能把你用英文寫作的東西貼些上來嗎﹖這樣更能看出水平﹐因為翻譯受中文限制﹐不
能看出你能充分發揮的水平。

海外老师学贯中西,通今博古,海内奇士,末学不敢显摆.只是打定主意,要把你的翻译本领学到手.请多多指教!:D

firefly

原帖由 钓月 于 2008-4-26 10:02:00 发表
[quote] 原帖由 海外逸士 于 2008-4-25 7:25:00 发表
能把你用英文寫作的東西貼些上來嗎﹖這樣更能看出水平﹐因為翻譯受中文限制﹐不
能看出你能充分發揮的水平。

海外老师学贯中西,通今博古,海内奇士,末学不敢显摆.只是打定主意,要把你的翻译本领学到手.请多多指教!:D [/quote]

钓月兄此言差矣
你不是希望闻过则改么
难得如今海外老师开了金口
（他肯定会帮你好好批阅的）
叫你摆些家珍出来瞧瞧
大家也学习学习
何乐而不为呢

周道模

对！拙文 Live on dreams, 海外先生读得仔细改得地道，再谢！

钓月君：第一段的主语我找不到啊？what 宛若、、、？

firefly

原帖由 周道模 于 2008-4-26 19:33:00 发表
对！拙文 Live on dreams, 海外先生读得仔细改得地道，再谢！

钓月君：第一段的主语我找不到啊？what 宛若、、、？

悠长的青涩岁月,
了无思念的牵挂;
宛若夏夜流萤,
自由来去，东闪西眨。
During the long and green years,
There were no yearning worries.
Just like a firefly at summer nights,
Glistening, it flew to and fro, freely.

窃以为 （怪别扭的 呵呵）
钓月的中英文的主语分别为“岁月+牵挂”和worries
倒是谓语似乎弱化（省略）了
说说而已 错了莫怪 呵呵

钓月

t谢谢William Zhou, 能认真看我的东东,实属今生有幸。
不是牵挂worries，而是yearning 思念，因此可以用it代替！请继续指教。:D