去年的那几天(英译中)

词韵绵绵

Loving You

Poem by Sylvia Frances Chan （Netherlands）

The sweetness of thy words lay not in thine mouth
but in thine mind

The beauty of moving thine body lay not in thine walking
but in thine heart

The utmost pure love thy have shown
lay not in thine caring nor loving
but in thine precious hidden soul

That's why loving thee is not a day's work
but a labour that lasts a life long
and encapsulates life beyond eternity....

爱你

希尔维亚•弗朗西丝•陈（荷兰）/诗
罗志海（中国）/译

言语甜美不在你口里
但在你心中

移动身体的美丽不在于你行走
但在你心中

你展示最纯洁的爱
不在你的关怀和爱里
但在你珍贵的隐藏灵魂中

这就是为什么爱你不是一天的工作
而是持续一生的劳作
并将生命包裹超越永恒……


8/27/2018译

词韵绵绵

Inspired By The Lord

Poem by Sylvia Frances Chan （Netherlands）


How pleasant to live in harmony

It feels like the soft breeze upon your brittle cheeks
and the ointment on the head
caressing down upon the gown
as the Lord hath shown
over the part of her slender arms
as love just blowing discerning in
and she takes that lovingly
as her blessings each loom day

and the gaiety in the hay
oh, cometh what may, cometh what may
each divine day

It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion
God bestowed upon us ever on and on

Oh, there is love any minute of the day
Cometh what may, cometh what may

for there the Lord hath shown
the blessing of life forevermore....


受到上帝的启示

希尔维亚•弗朗西丝•陈（荷兰）/诗
罗志海（中国）/译


和睦相处何其惬意

感觉就像柔风抚摸你脆弱的脸颊
头贴膏药
爱抚长袍
照主所示
在她纤细的手臂上
因为爱只是吹嘘
她带着爱
她的祝福每一天若隐若现

干草中的欢乐
每一个神圣的日子
哦，无论发生什么，无论发生什么

这就像赫蒙的露水落在锡安山上
上帝赐予我们永远

哦，白天的任何时刻都有爱
无论发生什么，无论发生什么

因为照主所示
生命的祝福永远……

8/31/2018译