七律 清明

何威廉

晓翔 发表于 2019-4-7 11:30
青烟郁悒绕山头，翠柏新阡草色幽。
心雨绵绵分祭酹，离殇恨恨合香篝。
意象丰润，情境交融，开合自如！赏学 ...

承蒙晓翔主编谬赞，还望多多赐教。顺祝文祺！

何威廉

《清明》   (唐)杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有? 牧童遥指杏花村。

杨宪益、戴乃迭英译：
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

许渊冲英译：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

何威廉

何威廉 发表于 2019-4-1 12:42
何海摘句鼓励，多谢厚谊！

《清明日对酒》  南宋：高翥
南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。
纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。
日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。
人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。

千百年岁月沧桑，有多少事被流年带走。“人生看得几清明”。

嵇江良

欣赏学习，问好老师，快乐吉祥！

寺寺

晓翔 发表于 2019-4-7 11:30
青烟郁悒绕山头，翠柏新阡草色幽。
心雨绵绵分祭酹，离殇恨恨合香篝。
意象丰润，情境交融，开合自如！赏学 ...

附议首版雅评。佳韵当亮。问好二位。

寒水烈冰

最是鬼雄冥国里，也多欢楚也多愁。
有感而发，寄寓深长！问好何先生

吴长青

再品佳作！问侯何老！

何威廉

嵇江良 发表于 2019-4-8 13:00
欣赏学习，问好老师，快乐吉祥！

谢诗友赏帖。遥祝春安文祺!

何威廉

寺寺 发表于 2019-4-8 17:08
附议首版雅评。佳韵当亮。问好二位。

多谢寺版雅赏鼓励。季春快乐！

何威廉

寒水烈冰 发表于 2019-4-8 17:26
最是鬼雄冥国里，也多欢楚也多愁。
有感而发，寄寓深长！问好何先生{: ...

谢寒版摘句鼓励。好久不见。