連載: Kungfu Masters（第1—2章）

firefly

分开就分开吧 我无所谓
22# 23#楼 的问题有待老师赐教

周道模

学习了，谢谢了！

老师网授又没有收学费，无私奉献啊！

关键是现在中国引进西方的多，中国输出的少，汉译英的人才少啊。

周道模

今天读第二章，故事吸引人。

海外逸士

漏了答復這個
He made three big bounds and disappeared into the darkness
意思是﹕作了三次“大跳”﹐消失在黑暗裡。

宛城卧龙

Though it was thirty-four years ago, he could still clearly see in his mind's eye their wedding day as if it were yesterday. He had been living at that time in a small village, not far from the Shoalin Temple.

海外老师  这里的 Shoalin  拼写错了
应该是 shaolin

因为您在文章中
Richard was three-score-less-one years old, the right age to be mature and experienced enough to perform the Chinese kungfu feats to perfection. He had learned kungfu from a very famous master, a monk in Shaolin Temple in China, when he had been only ten
这一段的拼写就是Shaolin

海外逸士

Thanks for pointing it out for me.  I am not so familiar with pinyin.

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2008-7-26 8:17:00 发表
Thanks for pointing it out for me.  I am not so familiar with pinyin.

海外老师我已经再尝试翻译
之所以说这些  也是怕中间 有错误
更是为了完善这部的作品