【原创双语诗】LOVE

清风明月心 · 发表于 2008-6-28 18:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:21 编辑

                                    LOVE
I  HOPE
YOU  HIDE  MY  LOVE  IN  YOUR  HEART
LIKE  GOOD  WINE
WHEN
TIME IS FLYING
NO BACK TURNING
MAYBE
YOUR  LIFE  IS  LONGER THAN  MINE
SOMETIME
WHEN  YOU  OPEN  THE  DOOR  OF  YOUR  MEMORY
MY  LOVE  WILL  BE  WITH YOU
YOU  BELONG  TO  ME
NOT  OTHERS
FOR  EVER
                                             爱情
请你
将我的爱情
如好酒般
珍藏
即使
岁月如梭
时光不再
你比我
更永恒
等到
某年某月的
某一天
你打开
记忆的封泥
我尘封的爱情
又能陪伴你
历久弥香

宛城卧龙 · 发表于 2008-6-28 19:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:21 编辑

个别地方中英文对照不上
请作者再仔细看看或者修改

firefly · 发表于 2008-6-28 20:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:21 编辑

岁月如梭
时光不再
time is flying
no back turning

清风明月心 · 发表于 2008-6-28 20:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:21 编辑

I THINK SO . THINK YOU

白沙 · 发表于 2008-6-28 21:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

MY LOVE WILL BE WITH YOU
想起了泰坦尼克。问好！

周道模 · 发表于 2008-6-29 12:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

接尾处仍是英汉相距较远。

清风明月心 · 发表于 2008-6-29 15:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

各位:这两首并不是严格的英翻汉、汉翻英，我觉得英文的这样写更有味道一些，所以与中文的略有不同。多谢各位指导！

firefly · 发表于 2008-6-29 15:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

REMEMBRANCE
according to the context
i suggest you use MEMORY

清风明月心 · 发表于 2008-6-29 16:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

回复：【原创双语诗】LOVE
REMEMBRANCE
according to the context
i suggest you use MEMORY
MEMORY 简单些,就用这个,谢谢!

firefly · 发表于 2008-6-29 16:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:22 编辑

期待新作:D

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【原创双语诗】LOVE

回复：【原创双语诗】LOVE

回复：【原创双语诗】LOVE

回复 3F firefly 的帖子

回复：【原创双语诗】LOVE

回复：【原创双语诗】LOVE

回复: 【原创双语诗】LOVE

回复：【原创双语诗】LOVE

回复 8F firefly 的帖子

回复：【原创双语诗】LOVE