试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

月下吴山 · 发表于 2008-6-30 22:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:25 编辑

七绝怜荷
方塘半亩春犹在
几点夏红尽兴开
怀中娇儿嬉水色
爱怜无尽没膝来
love lotous
Spring is still living in the small pool.
some bits of red lotouses are in blossom
MY baby in my arms looks lovely at the scene in the water.
And then, I fill my love rising as the water upto my knee.

周道模 · 发表于 2008-6-30 22:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:25 编辑

方塘的“方”不好翻可以不翻，但“半亩”可以意译为：small

firefly · 发表于 2008-7-1 13:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

欣赏了
几点夏红尽兴开
我拟了两种版本供楼主参考
some bits of red lotuses are in blossom
red lotuses in summer are in full bloom

月下吴山 · 发表于 2008-7-1 21:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

原帖由 周道模 于 2008-6-30 22:18:00 发表
方塘的“方”不好翻可以不翻，但“半亩”可以意译为：small

谢谢指点，已经改正！
握好诗谊！

月下吴山 · 发表于 2008-7-1 21:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

原帖由 firefly 于 2008-7-1 13:13:00 发表
欣赏了
几点夏红尽兴开
我拟了两种版本供楼主参考
some bits of red lotuses are in blossom
red lotuses in summer are in full bloom

谢谢，选择了第一种翻译方案！

月下吴山 · 发表于 2008-7-1 21:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

原帖由 月下吴山 于 2008-6-30 22:09:00 发表
七绝怜荷
方塘半亩春犹在
几点夏红尽兴开
怀中娇儿嬉水色
爱怜无尽没膝来
love lotous
Spring is still living in the small pool.
some bits of red lotuses are in blossom
MY baby in my arms looks l......

firefly · 发表于 2008-7-1 23:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

嬉字不好译
语境是不是这样----
作者抱着小儿到没膝的荷塘观赏
小儿则用脚踢踏荷塘之水
由此引发了为父的爱怜之情?

firefly · 发表于 2008-7-1 23:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

楼主的头像有意思
从此我又多一个玩伴了
----by the way, have you been to the lotus pond just now?
:Z

白沙 · 发表于 2008-7-2 23:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

月下吴山小试身手啊，好，翻译版热闹！

firefly · 发表于 2008-7-3 00:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:26 编辑

lotus 和 lovely 拼写有误

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。