[双语微型诗] 震后即景

周道模 · 发表于 2008-7-6 16:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

今上午写译了一首，请大家斧正。
震后即景
晚霞在给龙门山脉敷伤
弯月跟着去喊亡魂
我赶紧住捂诗歌的泪水……
A View after the Quake
The afterglow is dressing the wound of Dragon-gate Mountain
The crescent moon is following to call the souls of the dead
I repress the tears from my poetry in a hurry ...
2008-07-05

童天鉴日 · 发表于 2008-7-6 20:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

意尤未尽

firefly · 发表于 2008-7-6 22:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

be inspaired
---->
inspired

firefly · 发表于 2008-7-6 22:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

covering---dressing

firefly · 发表于 2008-7-6 22:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

winding 感觉是用于弯弯儿比较多的事物
参考curved / crescent / sickle moon

firefly · 发表于 2008-7-6 22:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

persons 去掉好不好

周道模 · 发表于 2008-7-7 08:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

谢谢萤火虫！你照亮了我的黑暗。
dress好，还是医学专用词。去掉persons更简洁。crescent 新月好。
如能挣稿费，给你分一半哈？

firefly · 发表于 2008-7-7 18:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

:D 请问周先生通常往哪里投稿呢

周道模 · 发表于 2008-7-8 00:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

到现在为止，微型诗还没有挣得一分钱的稿费。
台湾《葡萄园》没有稿费，重庆的《中国微型诗》也没有稿费，澳大利亚的《澳洲彩虹鹦》也没有稿费。倒还是我们自己的《三星堆文学》还发稿费。

海外逸士 · 发表于 2008-7-8 08:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:20 编辑

即景可用A VIEW AFTER QUAKE。
晚霞是AFTERGLOW。
地名能意譯最好意譯﹐使外國人也知道什麼意思﹕DRAGON-GATE MOUNTAIN。
這裡“接著”最好用THEN。
新詩現在的創意越來越離開了漢語的規範化。譯出的英文不知外國人懂不懂。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景