[原创双语诗]LOTUS

清风明月心

回复：[原创双语诗]LOTUS
raise 和 cheers
清风的意思是不是想说
让我们举杯
干了吧
这样翻译就是
let‘s raise cups
and cheers
改了，CUP不用用复数吧！
      RAISE 没有加S，CHEER也不用加S吧！
无语
without one word
我是从押韵考虑的
也行，但我自己还是喜欢NO   SPEAKING,简单一些
问候哪！

清风明月心

回复：[原创双语诗]LOTUS
結構仍不清楚。你要丟掉中文﹐只從英文考慮。BLOOMS的主語是什麼﹖RAISE﹐CHEER都
得顯示主語﹐不然﹐人家以為IT是主語﹐連下來用。

RAISE和CHEER前已经加了LET"S
BLOOMS的主语是LONELINESS,改成一行了，看得清楚一些

WHEN從句究竟跟上面還是跟下
面句子﹖如有標點符號﹐還能看清楚。難得現在外國人寫英文詩都沒標點符號了﹖
標點符號也是語言的一部份。用得好﹐也能使語言生色。

我认为WHEN这句不用加逗号，跟上句或跟下句都可以！

问候！

firefly

原帖由 清风明月心 于 2008-7-21 11:38:00 发表
回复：[原创双语诗]LOTUS
raise 和 cheers
清风的意思是不是想说
让我们举杯
干了吧
这样翻译就是
let‘s raise cups
and cheers
改了，CUP不用用复数吧！
      RAISE 没有加S，CHEER也不用加S吧！

无语
without one word
我是从押韵考虑的

也行，但我自己还是喜欢NO   SPEAK

raise 在let后面不用加s 举起的杯不止一个 加s
cheers是独立成句的干杯用语 习惯加s

清风明月心

引用:
原帖由 清风明月心 于 2008-7-21 11:380 发表
回复：[原创双语诗]LOTUS
raise 和 cheers
清风的意思是不是想说
让我们举杯
干了吧
这样翻译就是
let‘s raise cups
and cheers
改了，CUP不用用复数吧！
      RAISE 没有加S，CHEER也不用加S吧！

无语
without one word
我是从押韵考虑的

也行，但我自己还是喜欢NO  SPEAK


raise 在let后面不用加s 举起的杯不止一个 加s
cheers是独立成句的干杯用语 习惯加s


改了!多谢指导!