Air by W. S. Mervin (No.FF019)

周道模 · 发表于 2008-8-19 10:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:03 编辑

有时要搞懂和翻译一句话，需要研读很久。再试译：
在损毁的鲁特琴下
我用它残剩的单弦
走自己的路
I forget tomorrow the blind man
我理解是：tomorrow 和 the blind man 是同位语，都是 forget 的宾语。
“我忘记明天这个盲人”？

firefly · 发表于 2008-8-19 16:31:00

overturned 先生翻译为破损？以何为据？呵呵
同位语恩好主意有创意!

firefly · 发表于 2008-8-19 16:36:00

我最担心的是把人家作者的诗意理解偏了或者是字面上达不到“信”的标准。

为了方便讨论和参考
链接一下车邻先生的版本
http://bbs.yzs.com/showtopic-88169.html

周道模 · 发表于 2008-8-23 09:15:00

I looked it up from Longman Dictionary of the English Language.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册