Death Hand by W. S. Mervin (FF022)

firefly · 发表于 2008-8-20 23:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

Death Hand  死亡之手

Temptations still nest in it like basilisks.  诱惑如蛇妖仍在窝洞盘绕

Hang it up till the rings fall.  吊它起来直至绞环松落

firefly · 发表于 2008-8-20 23:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

ring 不好理解我猜是绞绳的吊环所以略去不译

海外逸士 · 发表于 2008-8-21 07:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

只有這兩句﹖

firefly · 发表于 2008-8-21 13:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

原帖由 海外逸士 于 2008-8-21 7:19:00 发表
只有這兩句﹖

yep, i know that since you dislike the long long poems,
i would carefully select some short ones to translate before i invite you to give advice.
:P :D

海外逸士 · 发表于 2008-8-22 08:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

第二句如有背景知識﹐更易解譯。現在姑作如是解﹕
把它吊起直到絞索落下。
中譯英更可練習英文。

firefly · 发表于 2008-8-22 12:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

这样翻译更贴近原诗
谢谢先生的建议我很赞成

firefly · 发表于 2008-8-23 20:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

又有改动
下面是改动前的翻译
Hang it up till the rings fall. 吊起它绞环不落绞死它

海外逸士 · 发表于 2008-8-24 05:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:53 编辑

绞环不落?
哪有這個意思﹖
绞死它.
這是你加出來的意思。

firefly · 发表于 2008-8-24 10:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:53 编辑

加不字是双重否定改动后更明显看出来
挂起来不绞死它吊环总不落下
先生译“把它吊起直到絞索落下”很贴近原诗
但在学生看来
执行绞刑时总是犯人被绞死后才放下绞索的
只译“绞索落下”读者可能不知道说什么
而且till那种绝对拒绝诱惑的气魄没有体现出来

海外逸士 · 发表于 2008-8-25 00:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:53 编辑

譯者不要做解釋者﹐只要把作者怎樣表達真實地譯出﹐讓讀者去體會去解釋詩句的涵
義﹐即使有不同的解釋﹐也是讀者的事﹐不是譯者的事。如果譯者又譯又按自己的
理解把解釋也譯進去﹐有點像把讀者當弱智看待﹐沒有自己的理解力。你說對嗎﹖

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册