Death Hand by W. S. Mervin (FF022)

firefly · 发表于 2008-8-25 13:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:53 编辑

不用解释太多是的先生说的有理
只是在翻译中也有补译的情形目的也是为了使读者更好理解
我目前还把握不好两者的分寸

海外逸士 · 发表于 2008-8-26 05:50:00

你一點不用費神為讀者的理解力擔心﹐只照作者表達的譯。讀者能否理解﹐不是譯者的事。且讀者的水平有高低﹐你不能面面俱到。

so let readers take care of themselves.

firefly · 发表于 2008-8-26 14:22:00

well, i got it.

车邻 · 发表于 2008-9-20 15:00:00

我把我翻译的《Death Hand》放上去了
呵呵。我觉得这更是写人的内心的诱惑！
诗人们写诗常常诗题和诗文各自是一回事！

firefly · 发表于 2008-9-20 17:56:00

也许手是接受诱惑的第一器官吧

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册