车邻选译默温《Do Not Die》

车邻 · 发表于 2008-9-17 10:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:53 编辑

Do Not Die
In each world they may put us
Farther apart
Do not die
As this world is made I might
Live forever
   活着
总把我们置于两界
远远地分隔
要活着
当这个世界还让我
长寿
附：
      修改稿
Do Not Die
In each world they may put us
Farther apart
Do not die
As this world is made I might
Live forever
   活着
总把我们置于两界
远远地分隔
要活着
像这个创造的世界一样
或许我会长寿
翻译最难，既要保持作者的原意（这是关键所在，也许诗人能更好理解诗人和诗歌），还要用我们自己的语言习惯去表达，所以有时候就不能只按照字面之意去理解！

firefly · 发表于 2008-9-17 12:53:00

欣赏
两界这个词语翻译的好

firefly · 发表于 2008-9-17 12:54:00

恩比firefly翻译的好佩服

周道模 · 发表于 2008-9-18 08:57:00

意译，语言更符合汉语习惯。学习。

车邻 · 发表于 2008-9-18 08:59:00

希望周兄能多提点意见出来！

周道模 · 发表于 2008-9-18 21:22:00

信、达、雅，很难都做好。你的英译汉在“达”和“雅”上好。

海外逸士 · 发表于 2008-9-19 05:53:00

題目如譯成“請別死”﹐更有內涵。

白沙 · 发表于 2008-9-19 07:35:00

Do Not Die
《活着》和《请别死》，有意思的两种译法。大家可以讨论看看。

firefly · 发表于 2008-9-19 18:20:00

喜欢活着是因为喜欢余华的同名小说《活着》
但仔细斟酌，的确是请别死更有震撼力

firefly · 发表于 2008-9-19 18:59:00

我翻译过两次题目都不如请别死来得信达雅佩服逸士

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

车邻选译默温《Do Not Die》

回复 4# 周道模 的帖子

回复 4# 周道模的帖子