《 清明》杜牧 再贴一首凑凑热闹...

自娱自乐

Tomb sweeping day
清明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
Rain, rain, on the Mourning day,
Tearing mourners on your way,
Wine, wine, where to find,
Cowherd offers his mind.
V2.
Rain, rain, on the Mourning day
Tearing mourners on their way
Wine, wine, where to acquire
Cowherd points at Xinghua shire

firefly

清明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
it drizzled on the Tomb-sweeping Day,
the walkers were overwhelmed with sorrow.
where is the nearest hotel, please?
there! a cowboy pointed to Xinghuacun Village.

firefly

没有刻意押韵 全是大白话 我的水平就这样了 在娱乐面前认个输也不是丢人的事情 :D :D

叶琦

恩，，勉强可以。

自娱自乐

原帖由 firefly 于 2008-10-17 20:36:00 发表
没有刻意押韵 全是大白话 我的水平就这样了 在娱乐面前认个输也不是丢人的事情 :D :D

啊呀，萤火虫先生忙里偷闲，还特意留下这副墨宝，使寒舍蓬荜生辉。虽受之有愧，但仍感三生有幸。哈哈哈，谢谢，谢谢！
细细拜读了先生的大作后，俺拍案叫绝，赞不绝口。先生才高八斗，学富五车，真是旷世之才啊。
先生的墨宝乃是稀世珍宝，无与伦比。先生妙语连珠，妙笔生辉，点砖成金，不愧为大诗人，大翻译家呀！敬佩，敬佩！
先生之才好比是皓月当空，泰山之顶，然而确谦虚地称之为萤火虫，真是难能可贵啊，真是圣人啊，圣人！嗬嗬嗬
树欲静而风不止 曲欲终而舞不止 人欲离而宴不散 言欲止而嘴不愿
:P:D

海外逸士

你在我帖子裡說我對你一首翻譯的小詩看法如何。我在那邊忘了提及。答復在這裡。
首先﹐我不知道你指的是那首小詩。其次﹐我雖然沒發表意見﹐但都進來看了一下。
目前能發表的唯一看法是離開原詩的意思太遠了。等你重譯並表達詩人的原意後才
能討論。謝謝征求本人意見。

宛城卧龙

英文翻译离原诗的意思有出入
这是我的意见
最后一行的翻译比起前面三行似乎好一些
朋友在仔细看看

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2008-10-18 13:19:00 发表
[quote] 原帖由 firefly 于 2008-10-17 20:36:00 发表
没有刻意押韵 全是大白话 我的水平就这样了 在娱乐面前认个输也不是丢人的事情 :D :D

啊呀，萤火虫先生忙里偷闲，还特意留下这副墨宝，使寒舍蓬荜生辉。虽受之有愧，但仍感三生有幸。哈哈哈，谢谢，谢谢！
细细拜读了先生的大作后，俺拍案叫绝，赞不绝口。先生才高八斗，学富五 [/quote]
翻译要认真对待 不管是对或者错 不管是别人的意见怎么样
看了给firefly回复的这些文字 让我感觉是在 玩  是在玩知识
这样不对的
我的话可能听起来不舒服
但我是说些心里话
我们年轻不能这样啊
呵呵
不当先生莫怪啊

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2008-10-19 22:11:00 发表
英文翻译离原诗的意思有出入,这是我的意见

谢谢您的答复。我是在尝试用sprung rhythm, something like - rain rain, go away, come again another day...
Of course, I did it for fun only, well, at any rate, I heartily thank you for your valuble input.

原帖由 卧龙先生 于 2008-10-19 22:11:00 发表
最后一行的翻译比起前面三行似乎好一些
朋友在仔细看看  

谢谢。

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2008-10-19 22:15:00 发表
翻译要认真对待 不管是对或者错 不管是别人的意见怎么样 看了给firefly回复的这些文字 让我感觉是在玩 是在玩知识 这样不对的 我的话可能听起来不舒服 但我是说些心里话 我们年轻不能这样啊 呵呵 不当先生莫怪啊

谢谢您的良言。
^_^