《静夜思》- 李白 (C-E)

自娱自乐 · 发表于 2008-12-13 18:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:00 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2008-12-13 12:12:00 发表
床的翻译用bed好些因为这个床的解释争议太多
用chair不合适如果用这个还不如用campstooll 做马扎解好些
其他诸如 well井栏之类的解释都存在很大的争议
呵呵要通过时光穿梭机器回到唐朝就知道了
:D

campstool?
Anyhow, when I googled it, accidently I saw your old post pop out, hehehe, which is very interesting indeed.

周道模 · 发表于 2008-12-20 09:46:00

xuexixuexi!

自娱自乐 · 发表于 2008-12-20 13:30:00

希望能拜读到周先生的版本。

周道模 · 发表于 2008-12-21 08:37:00

古诗你们翻得很好了，我还是翻自己的新作吧。

自娱自乐 · 发表于 2008-12-21 10:48:00

原帖由 周道模 于 2008-12-21 8:37:00 发表
古诗你们翻得很好了，我还是翻自己的新作吧。

呵呵呵，周先生真是太客气啦，呵呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册