[汉英微型诗] 三片树叶

周道模 · 发表于 2008-12-17 21:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:00 编辑

三片树叶
黄叶说落叶：完了
青叶说黄叶：你也快了
说着，青叶开始发黄了
Three Leaves of the Tree
Yellow leaf tells the falling one, going down so low
Green leaf tells the yellow one, soon you'll follow
While saying that, the green one is turning yellow

童天鉴日 · 发表于 2008-12-18 01:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:00 编辑

很有紧迫感。用the是不是一直在特指？是否可以用a来代表某种意义上的普遍性

自娱自乐 · 发表于 2008-12-18 04:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

好，先赞一个。
在译文中的‘堕落’，是否将其作为一个双关语(pun)来处理会比较如此直白的好呢？
Based on Mr. Zhou's version, I give it a try for fun also.
The yellow leaf tells the fallen one, "you dropped so low."
The green leaf tells the yellow one, "soon you'll follow."
While saying that,the green one is turning yellow.
If we use 'falling leave',well, we may say 'backsliding"?
backslided = done, so fallen leave seems more logical, I think.

海外逸士 · 发表于 2008-12-18 08:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

這首詩意思很好﹐有寓言的涵義。譯文基本可以。FALLING正在下落的﹐FALLEN已落
下的。動詞用過去分詞還是現在分詞﹐決定它與被修飾名詞的邏輯關係﹐是主動的
還是被動的。

周道模 · 发表于 2008-12-18 10:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

感谢三位的鼓励和指点!
翻得急了点，未做到深思熟虑。自娱自乐翻得好啊，还押了尾韵。
可以用零冠词。想找一个双关语的英语词，drop 有堕落的意思吗？请诸君帮找一个吧。

自娱自乐 · 发表于 2008-12-18 10:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

well, if it is a fallen leave, we can say "stayed or stooped so low' to hint 'backslide', I think.

周道模 · 发表于 2008-12-18 10:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

“堕落”还是狭窄了，想拓宽一些。现在对 hollow不尽满意，请帮助。

自娱自乐 · 发表于 2008-12-18 10:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

周先生，请您还是把原诗贴上的好，这样就可以有个比较了，您说呢？

周道模 · 发表于 2008-12-18 10:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

Yes, you are right! Good idea!

自娱自乐 · 发表于 2008-12-18 10:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:01 编辑

how about "sink'?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册