[汉英微型诗] 三片树叶

自娱自乐

Maybe we can consider another word 'shallow'.

周道模

谢谢！都不尽合适。

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2008-12-18 20:54:00 发表
谢谢！都不尽合适。

不合适'你娃完了' or (原句：黄叶说落叶) 堕落?

Honestly, I still like your first version - 堕落

I don't quite get it - 你娃完了, what does it mean? a kind of slang or dialect?

自娱自乐

在俺看来（外行），周先生的这首微型诗的妙笔就在‘堕落’这两字上，让人产生联想。

堕落 = 除了backslide (但这字宗教味太浓了一点）外，还有 debase, degrade, degenerate等，但是这些都不能充分地体现周先生所要表达的一种东西 - pun，俺读了您的诗之后，一直在想，用什么词或词组来表示这种双关的意思最好呢？

首先想到的是‘fall’, 但是不行，这得留给‘落叶’，那么第二个就是‘drop so low' , 'drop' 有‘堕’或‘落’的意思，只是没有‘堕落’的确切含义。 'so low' 的‘low’ 在英语中除了其原意外，在某种情形下是可以用来表示某人的品格道德的低下。第三个想到的就是 'stoop so low'。这个English idiom 表示 drop one's moral standards far enough to do sth bad or evil or unpleasant.

从以上三个例子来看，都可以用，也都能体现那些微妙的含义，但为了和‘yellow ‘ 押'韵，只好选第二和第三了。其实，‘fallen' 一词也可以用来表示‘堕落’的含义。for instance, 'our fallen sisters' 暗指那些‘风尘女子’。所以，俺认为用'fallen leaves' 比 'falling' 要好些。


一点个人浅见而已，贻笑大方。

周道模

十二万分感谢“自娱自乐”，为了这三句，你真是比我还用心啊！

拓宽后，就丧失了冲击力。恢复“堕落”。英语我选用你的 stoop so low, 遥谢了！

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2008-12-19 21:59:00 发表
十二万分感谢“自娱自乐”，为了这三句，你真是比我还用心啊！

拓宽后，就丧失了冲击力。恢复“堕落”。英语我选用你的 stoop so low, 遥谢了！

hehehe, that is because your poem is very interesting indeed, which is like good wine...

Anyway, I think 'going down so low' is another option in terms of your 'falling leaves'.


Cheers

周道模

yes, you are so right! thanks a lot!