《游华清宫》- 王士禛 (C-E)

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2008-12-28 1:43:00 发表
how about 'tryst'?-------better use  "expect"

Thanks for your good point!

自娱自乐

原帖由 浪子遐梦 于 2008-12-26 21:42:00 发表
一翻译，古汉语韵味没了！遗憾也，问好老兄！

原帖由 海外逸士 于 2008-12-27 4:19:00 发表
To the above commentor:  that's the translation. you can't find the same "tatse" in another language. We can't stop translation because of that.

hehehe, very well said, yishi!

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2008-12-28 9:34:00 发表
老王去游和我去游时，都有人在。你现在去游，人更多了。

“无人”肯定指杨玉环也！

谢谢

火骏

:rose :coffee