【中译英】诸葛亮《无题》 译/卧龙

宛城卧龙

哈哈
好，赞一个
水平有限啊！或许练到十年以上的功力，或许我能翻译更好些呢！

金沙文字

笔会很好玩！

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-17 11:16:00 发表
卧龙，俺戏译 for fun only，哈哈哈

大梦谁先觉?
平生我自知。
草堂春睡足,
窗外日迟迟.


From a dream who is the first to wake?
I know of my own life for god’s sake.
In my thatched hut I have had a sound spring sleep,
Ye

aabb 自娱君的版本奉上！

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-3-17 11:26:00 发表
开心啊
诸葛先生知道你们把他的诗翻译成这样，会捶胸顿足的！
下面是他从棺材里爬出来自己翻译的：......
（当地人称“草堂寺”）

金沙，怎么？撤了？为啥呀？挺好的！

俺再贴一版本供大家娱乐
大梦谁先觉?
平生我自知。
草堂春睡足,
窗外日迟迟.
From a dream who is the first to awake?
I know who I am for my own sake.
In my thatched abode I have a sound spring sleep,
for the sun beyond my window is still yet to creep.

自娱自乐

成都301路 [电子地图]
市区线路 十陵公交站--杜甫草堂南大门[发车时间：07:00 收车时间：周日至周四19:00 周五至周六20:00] 无人售票 主动刷卡 无卡投币 高档车2元 成都公交集团东星公司
上行：十陵公交站 - 三环路成南立交桥南 - 三环路来龙桥 - 三环路十陵立交桥 - 东虹路口 - 槐树店 - 成洛路建材路口 - 槐树店路 - 多宝寺 - 双庆路口 - 联合小区 - 万年场 - 双桥子 - 水碾河路 - 水碾河 - 东风路 - 东风大桥 - 东门大桥 - 合江亭 - 新南门 - 滨江路 - 南门大桥 - 浆洗街 - 南郊路 - 武侯祠 - 高升桥 - 一环路菊乐路口 - 一环路大石路口北 - 青羊宫 - 送仙桥 - 草堂寺 - 杜甫草堂南大门 (32站)

下行：杜甫草堂南大门 - 草堂寺 - 送仙桥 - 青羊宫 - 一环路大石路口南 - 一环路菊乐路口 - 高升桥 - 武侯祠 - 南郊路 - 浆洗街 - 南门大桥 - 滨江路 - 新南门 - 合江亭 - 东门大桥 - 东风大桥 - 东安南路 - 猛追湾街口 - 双林路一环路口东 - 新华公园 - 万年场 - 联合小区 - 双庆路口 - 多宝寺 - 槐树店路 - 成洛路建材路口 - 槐树店 - 东虹路口 - 三环路来龙桥 - 十陵公交站 (30站)

------------------------------
是这个吗？刘备三顾茅庐时，诸葛亮好像还没什么名气啊，隆中的老百姓会对他和他的居所表现出如此的崇敬？
那天刘备带着关张去拜访他时，听小童讲他正在睡觉，为了不打扰他，他们兄弟三人毕恭毕敬地站在茅庐外面等，为此张飞还不高兴呢，扬言要到屋后去放把火，看他起不起。后来，诸葛亮起来了，随口便念了这首诗。那个时候他的房子就是一普通草堂而已。

金沙文字

译的越来越好了

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-3-17 18:46:00 发表
译的越来越好了  

这话得好好地琢磨琢磨啊。有句话说得好，叫着听话听声，锣鼓听音，呵呵呵，金沙，你说是吗？:P

宛城卧龙

From a dream who is the first to awake?
I know who I am for my own sake.
In my thatched abode I have a sound spring sleep,
for the sun beyond my window is still yet to creep.

自娱君的押韵啥时候我也能学会就好了

周道模

热闹，学习！

金沙文字

天安门，不能按照意思翻译，只能音译。理由：知名度高，独一无二。
茅庐，必须按照意思翻译。理由：泛指，到处都有茅庐存在。
草堂，当它刚刚出现，知名度不高的时候，应该意译；小有名气的时候，音译小写；名气很大的时候，音译大写。现在，杜甫草堂已成为全球华人诗坛的朝拜圣地，故只能音译，不能意译。这是语言跟随历史前进的基本功能。
以上准则为一般通用准则。