。。

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 19:34:00 发表
这古诗，真不会翻译。（我是学着你的古诗翻译长大的。）个人理解采取所谓的意译比较好。但是如何把握，请兄操刀解“牛”吧。你有这个实力。

Well, yishi always advocates that any translator should render exactly what a poet says, so ...?

童天鉴日

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-22 19:43:00 发表
[quote] 原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 19:34:00 发表
这古诗，真不会翻译。（我是学着你的古诗翻译长大的。）个人理解采取所谓的意译比较好。但是如何把握，请兄操刀解“牛”吧。你有这个实力。

Well, yishi always advocates that any translator should render exactly what [/quote]当然，如君现楼上翻译，非为不可。但是已经“一去二三里”了。

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 19:49:00 发表
当然，如君现楼上翻译，非为不可。但是已经“一去二三里”了。
这古诗，真不会翻译。（我是学着你的古诗翻译长大的。）个人理解采取所谓的意译比较好。但是如何把握，请兄操刀解“牛”吧。你有这个实力。

[/quote]
请童君指教。

自娱自乐

你是不是有点太故弄玄虚了？

诗不就是给个意境吗？ 那么译文是不是也该如此呢？

童天鉴日

没有。诗除了意境，还有些东西，不是玄，也不是幻，只是我表达不出来那个词。译文该如何，不清楚，除外要符合原文外，还有些东西是特殊的。

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 20:06:00 发表
没有。诗除了意境，还有些东西，不是玄，也不是幻，只是我表达不出来那个词。译文该如何，不清楚，除外要符合原文外，还有些东西是特殊的。

你说来说去还是没说出个东西来，这不是玄虚又能是什么呢？

童天鉴日

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-22 20:08:00 发表
[quote] 原帖由 童天鉴日 于 2009-4-22 20:06:00 发表
没有。诗除了意境，还有些东西，不是玄，也不是幻，只是我表达不出来那个词。译文该如何，不清楚，除外要符合原文外，还有些东西是特殊的。

你说来说去还是没说出个东西来，这不是玄虚又能是什么呢？ [/quote]和和，有见地！