英 诗《 The Tyger 》汉 译《 虎 作 》

李世纯译作

英 诗《 The Tyger 》汉 译《 虎  作 》


         威廉 · 布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。








1.   原        文  /  解      读 /  中    译    文



      The Tyger
                                     —— by William Blake（UK / 1757—1827）
          虎   作                  —— 原 著 威廉 · 布莱克（英国 /  1757—1827）
                                       —— 解 读 / 翻 译  李世纯 - 中国长春 - 2022. 2. 27
  

Tyger, Tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?              b

哇——猛虎，猛虎，
炫酷山林，光耀夜幕！
啊——何等鬼斧神工，何等感观相称，
让你栩栩如生，令人触目心惊？


In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

哇——燃起你激情火眼，
要何等苍穹至远？
哇——捕捉你金睛烈焰，
敢抛何等插翅手笔，敢洒何等谾壑波澜？


And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?             c
And when thy heart began to beat,              d
What dread hand and what dread feet?

啊——施何等独到匠心，展你使臂随身，
啊——挥何等过人功力，舞你使趾从臂？
啊——启何等玄机秘笈，动你后爪前肢，
听——掷地有声，惊悚，惊悚，骇人惊悚？


What the hammer? What the chain?           e
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

嚯——头脑，头脑，你之凶神头脑，
要几经陶冶？要几经锻造？
哇——你之恶煞利爪，敢凭何等生猛把控？
敢藉何等提心砧板，敢置何等吊胆铸范？


When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?

啊——看哪，看那星光剑影四射，
啊——是啊，那是高天潸然泪落；
是吗，是他，在垂青这解牛游刃？
是吗，是他，在赞赏这释虎写真？


Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye

Dare frame thy fearful symmetry?              b

哇——猛虎，猛虎，
炫酷山林，光耀夜幕！
啊——何等鬼斧神工，何等感观相称，
竟敢让你栩栩如生，竟敢令人触目心惊？









2.    译       注  /  译    后    感


a'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

a.      看似诗人赞许杰作技艺娴熟，有如庖丁解牛，游刃有余，有如摆布羔羊，得心应手同时，代言作品主题之虎，
栩栩如生：有趾随肢动，肢随体移之灵动；其首、眼、瞳、爪，浑然一体，气势彪悍生猛，形神咄咄袭人；并侧写
其作至真至切，呼之欲出，除令阅者触目惊心，更使上苍泪目动容，质疑其逼真精湛之至，挑战观赏及原创胆识

b.     此处词义：体态，形影，外观

c.     此处词义：使 ... ... （被）联动，翻/逆转

d.     此处词义：发生/生成/跳动咚咚音   

e.     此处词义：相关之系列/连续/锁反应/动作（非其它）

f.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

g.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与