题西林壁----苏轼bilingual

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-17 13:30:00 发表
题西林壁
苏轼
横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。
Written On the Cliff of West Forest
Ridges if viewed this way, yet peaks that way, as I go,
Vista varies greatly, from far or near, and  

回自娱老师
这样吧
下一期大家翻译古诗词
这样争议或许会少一点

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-5-17 19:49:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-5-17 13:30:00 发表
题西林壁

苏轼

横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。

Written On the Cliff of West Forest

Ridges if viewed this way, yet peaks that way, as I  

支持！

海外逸士

既然想大家都參加翻譯此詩﹐有一個問題得先弄清楚。我覺得我不太清楚。

第一句中﹐“側”﹐大家都知道是側面﹐旁邊。但這個“橫”﹐究竟從哪個角度看
算是橫﹖因為“橫”也可以有水平方向的意思﹐如橫剖面。說指正面吧﹐未必通。
他完全可以說“正看”。如用THIS SIDE﹐THAT SIDE吧﹐都指一個面﹐沒有說出橫
不橫。最後定稿﹐我是取巧了﹐用TRANSVERSELY一詞﹐硬對應起來。

自娱自乐

● 横

héng  ㄏㄥˊ

◎ 跟地面平行的，与“竖”、“直”相对：～梁。～楣。～额。～幅。～批。～披（长条形横幅字画）。～匾。～标。～空。

◎ 左右向的，跟目视方向垂直的，与“竖”、“直”、“纵”相对：～写。～排。～向。～斜。纵～。

◎ 地理学上指东西向的：与“纵”相对：～贯东西。

其它字义


--------------------------------------------------------------------------------

● 横

hèng  ㄏㄥˋ

◎ 凶暴，不讲理；蛮～。强～。～暴。～蛮。

◎ 意外的，不寻常的：～财。～祸。～事。～死。

汉英互译


--------------------------------------------------------------------------------

◎ 横

across　　　sidelong　　　horizontal　　　transverse　　　perverse　　　unexpected

相关词语


--------------------------------------------------------------------------------

海外逸士

自娛君﹐這裡的“橫”應該從哪個角度看﹖

自娱自乐

我认为我们不应钻牛角尖，你说呢？

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-5-18 2:49:00 发表
既然想大家都參加翻譯此詩﹐有一個問題得先弄清楚。我覺得我不太清楚。

第一句中﹐“側”﹐大家都知道是側面﹐旁邊。但這個“橫”﹐究竟從哪個角度看
算是橫﹖因為“橫”也可以有水平方向的意思﹐如橫剖面。說指正面吧﹐未必通。
他完全可以說“正看”。如用THIS SIDE﹐THAT SIDE吧﹐都指一個面﹐沒有說出橫
不橫。最後定稿﹐我是取巧了﹐用TRANSVERSELY一詞﹐硬對應起來。

苏轼（1037－1101），字子瞻，号东坡居士，北宋大文学家、大艺术家，在诗词、散文、书法、绘画等方面都有杰出的成就，对后世影响很深。他的诗词，挥洒自如，明快豪放，善于运用新鲜的比喻描写山水景物，善于从常见的事物中提示深刻的哲理。
1.题西林壁——写在西林寺的墙壁上。西林寺在庐北麓。
2.横看——从正面看，从山前山后看，山横在眼前，所以说横看。庐山总的是南北走向，横看就是从东面西面看。
3.侧——侧看，从侧面看，从山的一端——南端或北端看。
4.庐山——在江西省九江市南，自古以来就是浏览胜地。
5.缘——因为。
　　在众多的歌咏庐山的作品中，苏轼的西林寺题壁诗与李白《望庐山瀑布》同样著名。但两首诗的艺术构思却大不一样：李白通过香炉峰瀑布一处景色的描写，烘托庐山的磅礴气势，激发人们对祖国山河的热爱；苏轼则没有描写具体景特，而是概括抒写浏览庐山的总印象，从中揭发一种生活哲理来启发读者的思考和领悟。这首绝句的长处不在于形象或感情，而在于富有理趣。面对雄伟壮丽的庐山，诗人不胜感叹地说：从正面看庐山，它是一道横长的山岭；从侧面看庐山，它是一座高耸的山峰。你再从不同距离、不同高度去看吧，呈现在你眼前的庐山，都是各种互不相同的形象。我们为什么不能确切完整地把握庐山的真实面貌呢？只因为人在此山里面，眼界受到局限的缘故啊。
　　“不识庐山真面目，只缘自在此山中”，难道诗人所说的只是看山，所指的只是庐山一座山吗？普天下山山岭岭，哪一座不是看山角度不同，山势互不一样？宇宙间事事物物，又何尝不是立脚之点有别，观察结果各殊呢！对于一切事情，如果隐在它的圈子里面，就会不见全局，不明真相；只有客观地研究它的各个方面，才能取得正确的认识。这就是一句格言所说：当局者迷，旁观者清。
　　诗写得巧妙别致，深入浅出，充满智慧，我们读过以后，仿佛自己也聪明了一些。

http://www.wsbedu.com/chu/gushi/gushi35.html

自娱自乐

提起来再讨论

童天鉴日

横看竖看，重看。问好先生！

青衫来客

提起欣赏！