屈原《九歌》新译（许继胜原创作品）

许继胜

屈原《九歌。河伯》新译

【原文】

       与女游兮九河，冲风起兮水扬波；[1]
　　乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭[2]；
　　登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡；
　　日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀[3]；
　　鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫；
　　灵何惟兮水中；
　　乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚；
　　流澌纷兮将来下[4]；
　　与子交手兮东行，送美人兮南浦；
　　波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予[5]。

       注释：
　　[1]：通“汝”。
　　[2]：音“罗”。
　　[3]：音“回”。
　　[4]：音“护”。
　　[5]：音“余”。

【译文】
      我和你同游那九曲的黄河，
      冲天旋风横起了狂澜巨波。
      乘坐着水车啊以荷叶为盖，
      两蛟龙驾辕啊两螭龙拉车。

      登上昆仑山巅啊放眼四望，
      我心飞扬啊神志浩浩荡荡。
      天将晚啊心怅惘忘了归程，
      我思念远浦之人难以忘怀。

      用鱼鳞筑屋啊铺龙鳞为堂，
      紫贝饰楼阙啊珍珠饰宫房。
      河伯之神在水中以何为乐？
      乘着白鳖与文鱼相互追逐。
      与河伯同游来到黄河岸边，
      溶解的流冰纷纷冲将而来。

      与你拱手告别我向东行走，
      再送美人啊到黄河的南岸。
      波涛滚滚啊来将美人相迎，
      众多的鱼儿左右追随相伴。

注：本篇是祭祀河伯的祭歌。河伯指黄河之神。

闻一多学术文钞.楚辞校补

惟极浦兮寤怀

案：“寤怀”无义，寤疑当为顾，声之误也。《东君》曰：“心低徊兮顾怀，”扬雄《反骚》曰：“览四荒而顾怀兮”，魏文帝《燕歌行》曰：“留连顾怀不能存，”是顾怀为古之恒语。顾，念也(《礼记·大学》郑《注》)，怀亦念也。“惟极浦兮顾怀”，犹言惟远浦之人是念耳。王《注》训寤为觉，是所见本已误。

许继胜

谢谢老乡的问候！:share:

翟营文

来看看   继续