【英译汉】一点儿幸福

周道模 · 发表于 2015-12-7 16:15:22

本帖最后由周道模于 2016-1-25 08:42 编辑

学习翻译，敬请指教：

A Little Happiness

a dove

-coming from whoknows where-

peaches

no olive or laurel twig

in her beak

but more

than is visible

a grasp of time

一点儿幸福

西班牙乔曼·卓根布鲁特

一只鸽子

——谁知来自哪儿——

桃花树

她的嘴里没衔橄榄

也没月桂枝

但得到

更多的是

一大把时间

2015-3-24上午译于连山

金沙文字 · 发表于 2015-12-7 16:59:54

欢迎老周回来！

木樨黄谷 · 发表于 2015-12-8 19:20:36

欢迎周老师回归。这篇就发在译诗吧

唐凯 · 发表于 2015-12-10 21:55:40

十分美好

周道模 · 发表于 2015-12-16 18:38:19

金沙文字发表于 2015-12-7 16:59
欢迎老周回来！

谢谢金沙君！一直在翻译。有段时间网站上不来。

周道模 · 发表于 2015-12-16 18:39:33

木樨黄谷发表于 2015-12-8 19:20
欢迎周老师回归。这篇就发在译诗吧

谢谢不樨君！《译诗》是杂志哇？

木樨黄谷 · 发表于 2015-12-16 20:13:41

周道模 · 发表于 2015-12-18 07:23:10

谢谢木樨君！

叶如钢 · 发表于 2015-12-18 13:49:12

本帖最后由叶如钢于 2015-12-18 13:51 编辑

is visible more than a grasp of time
is more visible than a grasp of time

这里是倒装。

叶如钢 · 发表于 2015-12-18 13:55:20

本帖最后由叶如钢于 2015-12-18 13:56 编辑

应当是 perches

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册