【英译汉】一点儿幸福

中国诗歌

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 0692d1ac57a33dd7#rd

周道模

叶如钢 发表于 2015-12-18 13:49
is visible more than a grasp of time
is more visible than a grasp of time

谢谢深入钻研！

周道模

叶如钢 发表于 2015-12-18 13:55
应当是 perches

但比一大把时间
更多见的是
桃花？

周道模

中国诗歌 发表于 2015-12-18 20:25
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MjI5NTkxMQ==&mid=400947931&idx=3&sn=ca6ca7f3704228ae0692d1ac57a3 ...

谢谢传播！还在听意见。

叶如钢

周道模 发表于 2015-12-19 07:50
但比一大把时间
更多见的是
桃花？

从原作的句法来看， 这样讲不通。

周道模

英语不是作者的母语，他在诗里搞得神怪怪的。
是否是：

a grasp of time is more visible than the peaches

艺术

a  peace，a later

宗慧娟

您好！visible可否翻译成现有的，可得到的

周道模

宗慧娟 发表于 2016-1-13 16:10
您好！visible可否翻译成现有的，可得到的

谢谢意见！考虑下。

周道模

唐凯 发表于 2015-12-10 21:55
十分美好

谢谢唐君读感！