【中诗英译】现代诗歌版精华帖选译2首

木樨黄谷

慢慢消失的村庄

黑朗

南山闷响：那是北风抽它耳光

天空漏雨：那是荒漠刺疼天眼

一群人被路赶走

一条河被山折弯

一片云被风撕碎

一颗心被泪滴穿

那个村庄消失以后

蚂蚁啃烂了屋檐，月牙推倒了夕阳

Village That Gradually Disappears

Dull thud is heard from the south mountain---

It is the north wind slapping on his face

The sky leaks and rains---It is because

The deserts are stinging her eye

A crowd of people are expelled by road

A river is bent by the mountain

A cloud is torn into pieces by wind

A heart is dripped through by tears

After the disappearance of the village

Ants gnawed off the eaves, the crescent overturned the sun

（原帖地址：http://bbs.yzs.com/thread-515256-1-1.html）

一夜大雪（外4首）

春暖水

清晨，那只黑蚕不见了

留下一个巨大的茧。泛着纯白的光

它在收紧，发出簌簌之音

吱呀一声门响

从针眼般小洞，钻出一个针尖般的小人

Snowing All Night Long

At dawn, the black silkworm is nowhere to be found

Leaving behind a giant cocoon, silvery with pure white

It is tightening, sending out a slight and soft sound

The door lets out a squeak, from a needle-eye of a hole

Out comes a tiny person of the size of a needle eye

（原帖地址：http://bbs.yzs.com/thread-519093-1-1.html）

周道模

诗歌灵动，美！

唐凯

原创选的真有力度！问候木樨，我英语不行，不敢评论译文，哈哈。永远支持！

春暖水

谢谢木樨黄谷老师 选译！太珍贵了！

叶如钢

it rains

the needle-eye of a hole

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-12-22 06:00
it rains

the needle-eye of a hole

多谢叶老师审校这两个地方都需要讨论，的确是看起来错误的地方
1，天空漏雨，汉语本就是修辞——非正常语言，修辞多数都是“非正常表达”，诗歌里都喜欢用“陌生化”“奇异化”的语言。英语里也是，开始没有加上rain，直接the sky leaks，但造成本行太短，且天空所漏为何又不确定，造成对原诗的意义扩大，故而又加上rain解释。it rains 是正常语言，不是诗歌语言。sky rains 也有很多例子，比如sky rains fire on sth，都是修辞。为此才觉得这么译应该问题不大。
2，a A of a B是一种比喻辞格，意为“像A一样的B”，是以前上课学过的，一时却也找不到参考文献了。如果记错，应该是A、B的顺序可能记反，意思也可能是“像B一样的A”，叶老师提出来了正好，也想请路过的译友诗友们扒拉扒拉资料，共同确认一下。而 the A of a B，就成了确指了，“B的A”，正常文本里就没有修辞了，好在这是诗歌，倒也可以成暗喻。所以这个译法最保险。感谢！

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-12-22 11:02
多谢叶老师审校这两个地方都需要讨论，的确是看起来错误的地方
1，天空漏雨，汉语本就是修辞——非正常语 ...

多谢深入的讨论。
rain 有“（使）大量落下”的用法。但说到雨， 英语里不知是否有不用it 的例子？
此外，A heart is dripped through by tears  似乎可以商榷。

叶如钢

木樨黄谷 发表于 2015-12-22 11:02
多谢叶老师审校这两个地方都需要讨论，的确是看起来错误的地方
1，天空漏雨，汉语本就是修辞——非正常语 ...

查了一下。 象 a needle-eye of a hole  这样的说法是对的。 顺序也是对的。 但写成the needle-eye of a hole 也是可以的， 更强烈一些。（似乎更常见用于特指的对象。） 也是修辞。 这首诗里用 a needle-eye of a hole 似乎更好些。
例句： I got the devil of a toothache last night.
They are in a devil of a hole.

欣赏好译！

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-12-26 16:05
查了一下。 象 a needle-eye of a hole  这样的说法是对的。 顺序也是对的。 但写成the needle-eye of a h ...

哈哈和叶老师的立场互换了。其实我觉得the A of a B构成了暗喻，更好。a A of a B是明喻的一种特殊形式。不过也都无所谓了

木樨黄谷

叶如钢 发表于 2015-12-26 15:30
多谢深入的讨论。
rain 有“（使）大量落下”的用法。但说到雨， 英语里不知是否有不用it 的例子？
此外， ...

多谢叶老师提出问题，这种就文本进行的讨论实在很有必要

sky rains/rained ,诗歌语言里已有，可见下图，或搜索谷歌，绝对匹配



一颗心被泪水滴穿，涉及到的搭配也就是“滴穿”的译法了，可以参考“水滴石穿”早已有之的译法。很多词典里是异化的翻译法，dripping water wear away/through a stone. 这个away是说“损”，体现不出“穿透”之意，所以through最好。而英语里固有的成语是Little strokes fell great oaks。显然还是直译套用为好。至于这个搭配是否恰当，最详尽的搭配词典比如王文昌、市川繁治郎都有，而牛津搭配并无列出。所以这种搭配应该没有问题。

撇开搭配问题不说，即便上面两例都在英语里没有这种搭配，我觉得在诗歌翻译中仍然可以直译，保留原诗中特有的修辞和陌生化语言，相反，如果译者理解后用合乎语法的译法翻译，反而就可能缩小了原诗的语域和“象场”。当然这种直译方法来的简单，很容易使用，因而也可能遭人诟病“没有水平”。我想就得等译者功成名就了再用才好O(∩_∩)O哈哈~