【中诗英译】现代诗歌版精华帖选译2首

木樨黄谷

puravidaZS 发表于 2015-12-27 06:36
现代诗很难译。如楼主所述，它用的是「非常规语言」，比如，A crowd of people are expelled by road. 楼主 ...

感谢蒲必达老师提出宝贵意见！1，此处接受二位讨论意见，原译确有不妥
2，加上sinking、setting、slanting更好，头韵
3，found其实是想和sound押韵，nowhere to be found词典释义“impossible to see or find“，可以指不见了
4，原诗这里不能算排比，而是间隔反复。蒲老师所译a hole of a needle's eye有两种回译理解——”一个针眼的一个洞“或”一个洞一样的针眼“，因此我觉得不行，这种明喻的格式必须是a+SthA+of+a+SthB，意为”SthA一样的SthB“。蒲老师所译”a tiny person of a needle's eye“，也有两个回译理解，of所有格的字面义”一个针眼的小人“——类似在说”针眼有好多小人（整体有部分），或者“小人似的针眼”。

春暖水

春暖水 发表于 2015-12-27 11:36
高手很多啊，厉害！

谢谢木樨老师！辛苦了！

puravidaZS

木樨黄谷 发表于 2015-12-28 13:24
感谢蒲必达老师提出宝贵意见！1，此处接受二位讨论意见，原译确有不妥
2，加上sinking、setting、slantin ...

"A hole of a needle's eye" and "a person of a needle's eye" 确实不清楚。我想还不如干脆朴素一点：

吱呀一声门响
从针眼般小洞，钻出一个针尖般的小人

With a squeak letting out by the door
From a tiny hole like the eye of a needle
Out comes a tiny person like the tip of a needle

注意原文说的是「针眼般小洞」和「针尖般的小人」，另外 “With a squeak letting out by the door”  与原文更接近，为后面发生的事情做了铺垫，可能更有悬念。

叶如钢

puravidaZS 发表于 2015-12-29 01:30
"A hole of a needle's eye" and "a person of a needle's eye" 确实不清楚。我想还不如干脆朴素一点：

...

a （the)...of....a  这个短语格式比直接说更生动.   可以这样译：（加上small， tiny 与原文更一致， 也更生动。 也可以省掉。）

The door lets out a squeak, from the needle-eye of a small hole

Out comes the needle-tip of a tiny person

木樨黄谷

puravidaZS 发表于 2015-12-29 01:30
"A hole of a needle's eye" and "a person of a needle's eye" 确实不清楚。我想还不如干脆朴素一点：

...

with sth doing，执行动作的必然是sth，这是正确的语法。但如果后面跟了by sth，就说明是后面这个sth执行的动作，这样的话前面的就得变成with sth done了。
但这个句型确实与下句逻辑联系更好，赞。所译完全可以。

puravidaZS

木樨黄谷 发表于 2015-12-29 15:41
with sth doing，执行动作的必然是sth，这是正确的语法。但如果后面跟了by sth，就说明是后面这个sth执行 ...

很有意思。"A class teaching by the professor" 在语法上明显是错的，但 "A squeak letting out by the door" 读起来似乎是通顺的，为什么呢？

我想有两个原因，一是 "A squeak letting out" 似乎是可以的，二是 "by the door" 不一定是被动语态，也可以表示方位或者原因[caused by]。假如把 let 换成另外一个动词：


A squeak breaking out by the door


就应该是完全正确的了。我觉得用 "breaking out" 来翻译「吱呀一声门响」更合适，表示门响的突然性。这里的 "by" 不是被动，而是表示方位，从哪里来的声音，这和 "A child playing by the park" 是一样的。

木樨黄谷

puravidaZS 发表于 2015-12-30 00:19
很有意思。"A class teaching by the professor" 在语法上明显是错的，但 "A squeak letting out by the d ...

按方位理解可以，但门和响声的逻辑关系也就变了，可以理解为门附近其他什么东西发出的吱呀一声。鉴于门和吱呀声的理解惯性，多数人会直接以为是“门发出吱呀声”而不是“吱呀一声从门那里发出”，还是尽量别布下这种语言陷阱增加理解负担了。另外，burst out才是猛然发出的意思，break out一般指令人不悦的东西如战争等突然爆发，或身体突然不适，均是使人不悦的事