拙谈翻译

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-3 14:38
better for you to show some favourite work translated yourself to us all for studying togather {:sm ...

Sorry!Many of my works have been published on the Chinese Poetry Web.
I can't work over and over.

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-3 18:45
show us but a short one only most perfect and faverite you think

nothing else than a study, my goo ...

诗妹诗友好！

              您的爱学求教的谦虚精神值得发扬，所以，谨向您表示感谢！
          其实，我也在向翻译大师们学习。譬如许渊冲先生的译作。
          哦，对了！许渊冲教授的中译英的唐诗、宋词、元曲等作品是可以在“淘宝网”或者“京东商城”上买得到的。

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-5 21:01
搜索许老先生作品时，看到这首英文歌词，咱们各自先行翻译，一周后（此时）共同切磋中译文（如果您 ...

为什么要等一周后？现在，我就翻译给你看吧——




《一点爱》


你的伟岸与我的渺小同在，
你给我看那深深的海。
一点爱，
轻轻的吻，
轻轻的拥抱，
小小的礼物，
伴随着点点滴滴。


在我们回忆里的这些，
让我哭，
让我笑，
让我感觉到，
真爱。
你都在我的身边，
我不想对你说再见。

老茅屋

诗妹 发表于 2018-4-6 11:40
原文有句双关语
见也难，译也难
正如您老之高见：

I know .

它的结点就是：love.

你怎么译，我都感觉无所谓。请赐教！

哦，顺便给你一首小诗（中文版已经在“诗歌评论”版块上发了，现在给你的英文）：

No title

Author：Lao maowu

Please look at the falling snow:

Similar shadows are different.

Learn otherpeople's songs,

I can't replacesomeone else's voice.

A wind sweptacross the road,

Highlight a grass Bud;

I was searchingand thinking to ask:

Is spring coming?

But I wrappedmyself in my padded jacket,

I have to go myown way.

                      Beijing, night of 5 April2018