泰戈尔《飞鸟》新译（四）

钓月

年轻有为啊,也可以考翻译专业的研究生啊!

firefly

153. loose and they oppress
放荡不羁令人沮丧
----》放浪而压抑 怎么样
因为原文的两个词有相对的意思
其它的待议 呵呵

钓月

原帖由 firefly 于 2008-5-6 21:49:00 发表
153. loose and they oppress
放荡不羁令人沮丧
----》放浪而压抑 怎么样
因为原文的两个词有相对的意思

其它的待议 呵呵

意思差不多,也可以那样吧,谢谢!你年轻有为啊,请继续猛批.

firefly

原帖由 钓月 于 2008-5-6 22:05:00 发表
[quote] 原帖由 firefly 于 2008-5-6 21:49:00 发表
153. loose and they oppress
放荡不羁令人沮丧
----》放浪而压抑 怎么样
因为原文的两个词有相对的意思

其它的待议 呵呵

意思差不多,也可以那样吧,谢谢!你年轻有为啊,请继续猛批. [/quote]

嗯 loose & oppress
一个是松的一个是紧的 正好相反
中文最好有所体现
一孔之见 呵呵

firefly

157. The Great walks with the Small without fear.
The Middling keeps aloof.
伟大不怕与琐屑同行。
中不溜的却避而远之。
参考一下我的
伟大不惧与渺小同行
中间的却避而远之
琐屑有点偏了 其它的略欠文雅
呵呵

firefly

160. When we rejoice in our fullness, then we can part with our fruits with joy.
请教一下
若then we can part with our fruits with joy.
改成then we would part with our fruits of joy.
就得翻作
“我们便要失丧快乐之果了”
对么