Immortal at the River "Dragon Boat Festival"

何威廉

Tune: Immortal at the River

Dragon Boat Festival

In orchid season boats wave with unsinkable oars,

The wind is still in the air with low moans.

May water caltrop and lotus leaf coquettish proud.

Five-color new silk is twining angle,

Lychee seems to be a hospitable host.

Others may smirch their fragrance and bright hues,

Than the scintillating point of your hour.

In twilight glowed the clouds with unfathomable sheen.

Ondine is smitten with Syracuse once more,

While the passionate pomegranates burst.

临江仙

端午

悬蒿弄黍龙舟竞，

风吟趁闹前旌。

菱花莲叶也多情。

缕丝牵五彩，

荔子宴良朋。

青波东流山水远，

浴兰曾慰玄卿。

从来天问厄时英。

渔歌起汨水，

榴火照心明。

Note:

"Ondine"：Ondine is a 2009 Irish romantic drama film directed and written by Neil Jordan and starring Colin Farrell and Alicja Bachleda. Ondine is a lyrical modern fairy tale that tells the story of Syracuse (Colin Farrell), an Irish fisherman whose life is transformed when he catches a beautiful and mysterious woman (Alicja Bachleda) in his nets. She says her name is Ondine, which means "she came from the sea". His daughter Annie (Alison Barry) comes to believe that the woman is a selkie, a magical seal/woman creature, while Syracuse falls helplessly in love. In the Celtic myth, a selkie is able to become human by taking off her seal coat, and can return to seal form by putting it back on.

"Your hour": Qu Yuan was a Chinese poet and politician who lived during the Warring States period. He is known for his patriotism and contributions to classical poetry and verses, especially through the poems of the Chu Ci anthology: a volume of poems attributed to or considered to be inspired by his verse writing. Together with the Shi Jing, the Chu Ci is one of the two greatest collections of ancient Chinese verse. He is also remembered in connection to the supposed origin of the Dragon Boat Festival.

《中国诗歌网•风雅版》链接：http://bbs.yzs.com/thread-839519-1-5.html

大地普人

佳作欣赏，拜读学习问好！

何威廉

”我们总是想把四书五经推出去，好像它们能够直接对西方现代文明的问题产生影响，也许这样的想法是比较天真的。每一个文化吸收外来文化都有一个现实的需要......真正的诗人在从事诗歌创作时，会有多少人从唐诗、宋词里面吸取养分。恰好在这里，我们比较强调美国的意象派，比较强调当时庞德等人的一些观点，但他们的创作作为高潮已经过去了，而庞德和斯奈德的中国古典诗歌英译的路子，许多人只是理论上赞成或成就上羡慕，并无深刻的理解和翻译上的借鉴。所以即使我们要翻译唐诗、宋词，我们也应该做一些朝现代意识方面的转化。尽管要保留古人的思想，但一些表述方式，包括格律诗要不要翻译成自由诗，一些意象要不要朝英语诗的意象转变，都是值得讨论的问题......”—— 摘自王宏印《关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考 》

何威廉

大地普人 发表于 2019-6-10 16:03
佳作欣赏，拜读学习问好！

谢谢雅赏。顺颂文祺！

何威廉

衷心感谢英国上议院终身贵族托斯科特勋爵精心点评拙词《临江仙•端午》英文本并在英国圈内传阅：
（中译文）：

何先生：
感谢分享您这首美妙的诗词。我虽然对中国的端午节不太熟悉，但是知道这是中国一个非常重要的节日。我看您提到“水中仙”的典故。是否可以问一下，您的灵感是来自爱尔兰的古典神话还是同名的爱尔兰电影？我想有可能是前者。
英国前拉斐尔派画家约翰·威廉姆·沃特豪斯创作了一幅关于“水中仙”的著名油画。我也是前拉斐尔派画派和他们浪漫神话艺术的超级粉丝。
最诚挚的问候！
托斯科特勋爵
2019年6月10日

注：
1、前拉斐尔派画家(英国十九世纪画派画家，风格近似拉斐尔之前的十四、十五世纪意大利画家)。
2、电影“水中仙”故事取材自欧洲关于美人鱼的神话，讲述了渔夫希拉库兹在捕鱼时捞到了一个女人温迪妮，之后两人坠入爱河，温迪妮为了爱情抛弃了自己的永生之躯的故事。

托斯科特勋爵是牛津大学哲学博士，英国上议院终身贵族，英国政府前负责能源事务的国务部长，现任英国议会俄罗斯和独联体关系委员会主席。托斯科特勋爵同时也是英国著名作家。

何威廉

Others may smirch their fragrance and bright hues,Than the scintillating point of your hour.

何威廉

In twilight glowed the clouds with unfathomable sheen......

AiHai-何海

品何威廉兄诗词感怀两首
（一）
文功厚古汉唐风，诗境博通中外容。
世界扬歌华韵美，五洲龙子义豪情。
（二）
歌扬海上丝绸路，诗画天下绣锦图。
世界和兴宏爱道，五洲大地彩华书。
爱海2018/3/1敬题

何威廉

AiHai-何海 发表于 2019-6-15 15:57
品何威廉兄诗词感怀两首
（一）
文功厚古汉唐风，诗境博通中外容。

再次感谢何大诗人赋诗赞美。

何海被赞誉为新时代中华诗歌文艺复兴领军人物，其音乐影视作品获得多个国家级奖项。
何海，本名何清海，笔名爱海、曾用笔名乌龙、华龙、红孩儿。1974年8月生于福建云霄，现定居杭州，中国当代诗人、词作者、文学家、影视编导，文化主题策划师，青少时期与友人为诗歌音乐梦经八年时间（1995-2003）历尽千辛万苦走遍中国两百多座城市，2003年在深圳莲花山立志开始从事诗歌纯文学创作完成沧海九志辞组诗等作品，2004年到福州，在乌龙江河畔四年间创作完成“传歌者记”等少游诗歌集，2008年到杭州，在西溪静读钻研中国古今文学及海外文学，潜心创作，当电视台兼职编导，2011年在中国戏剧出版社发行诗歌作品《乌龙诗词少游集》《乌龙诗词青游集》两部作品，2019年迎新中国七十周年庆典，推出何海青春诗歌一千篇+爱世哲言千行文诗，何海诗文两千献祖国献世界，何海属于自学成才形诗人作家，至今创作有诗词歌赋两千余篇，与友人合作音乐作品百余首，拍摄影视宣传片几十部。其诗歌风格大气蓬勃，融合多元，古今合一，贯通中外，题材全面，文风浩朗，诗路新尚，何海诗歌主要分为大地游记、山河颂诗、快乐童年、青春励志、浪漫爱情、正气人生，明哲大道、美丽中华、民族志诗、时代放歌、大爱人间、和兴世界几大主题，代表作品有《沧海九志辞》、《传歌者记》、《山河颂系列诗》、《天杭韵系列诗》、《西湖三十六韵》、《童少乐系列》《青春志系列》《春天浪漫记》《青春，我要飞昆仑》、《中赋华辞》、《兴华志颂诗九章》、《你是美丽中国人》《中华兴民族爱系列歌》《五洲歌》《春风歌诗行》《环球行诗歌系列》《爱世哲言-千行文诗》等，何海被网友赞誉为新时代中华诗歌文艺复兴领军人物。其音乐影视作品获得多个国家级奖项。

获奖作品
《普陀情》歌曲荣获首届2011全国旅游山水歌曲十大金曲奖，由姚贝娜演唱
《领袖毛主席》歌曲2010荣获中国和谐杯金奖
《江湖人》荣获2001中国南方流行音乐十大金曲
《三峡行》荣获2002年度中国流行音乐生力军奖
《浙江人》浙江广电唱响浙江主题歌
《江南最美是杭州》荣获"唱响浙江"银奖
影视形象片:《诗意北京》荣获全国旅游形象片最佳创意奖
三等奖和优秀奖很多

马丁梦曲

悬蒿弄黍龙舟竞，风吟趁闹前旌。菱花莲叶也多情。缕丝牵五彩，荔子宴良朋。
青波东流山水远，浴兰曾慰玄卿。从来天问厄时英。渔歌起汨水，榴火照心明。
再赏佳韵，感佩才情，致敬威廉先生！