本帖最后由 何威廉 于 2020-5-28 15:26 编辑
Tune: Prelude of Nightingale Singing
Shakespeare
By William He
Clustered buds in one turquoise blue, The mirage of an oasis in a sort. At the glinting Avon, Reflecting Bancroft shadow,
The willows take on a vivid green. The silent patios,
Sunset shimmering,
Caressing playful Iris tectorum leaves.
The slow-moving swans, Whispering leaves of melody on.
Moonlight bright through starry night, Fetching lasses in blooming gowns, The oxlips and the nodding violet grows. Love-in-idleness, Let Helena with a newfound grace, The drenched mysteries of a faerie tale. In the lush grass, Blushed roses on Hermia's cheeks, Exuding tenderness, A mazed by magic's fancy then. Just a frown, Fairies' forest frolicking, In a rhythm of praise.
A wood where the ravens fly, Daphne's teardrop crystal, Heartache in thousand natural shocks. To vie for the throne, An amethystine gleam of hope, Glancing from heaven to earth, He has such seething brains, With the poisoned swords. Ben-Hur in Arrius' chariot, Inconstant in an affection, To be or not to be that is a question, Emotional disorder, His eyes disbelieve in to believe in. Ophelia murmurs, Sad ballad to the evening breeze, Her psyche blackened by hate.
The celebrity and conic status, Imprinted on each honour wall， Are facile accidents of time and chance. Abbey's gold glisters at dusk, Diamonds jazz margarite muguets, Age's curtain from the soul's stage, Making strangers share the gifts， Transforming tinge of marbles as well.
The dust of Him for ever gone, The scene once his Glory shone, Millennium Wheel's claws snatch at the remnant,
The once-muffled sunlight, Flowing across the River Thames. Some rise by sin and some by virtue fall,
The Sonnet reflects its splendour, Laments its disappeared magic even.
莺啼序
莎士比亚
作者：何威廉
青琼作枝蓓蕾， 漫依稀蜃阙。 埃文出、 妍冶波光， 昨前柳黛撩拂。 庭院寂、 斜阳欲下， 蓝鸢聚景歌桃楫。 正天鹅浮碧， 谁堪游晷离别。
月影婆娑， 晚来妆面， 尽蟠花腻叶。 仙露滴、 寒鬓斜钗， 彩鸾文萧魂蝶。 草如茵、 红腮浅醉， 相思苦、 蕊宫缘契。 两含顰， 密朵繁丛， 吟魂罗缀。
惊心啼鸟， 溅泪冬青， 弹指旋玑蹑。 逐上苑、 疏林灵影， 王子复仇， 再补情天， 斗剑楼堞。 黄台瓜蔓， 蘼芜遗恨， 燕飞檐口晴还雨， 甚幽愁， 惟结心无物。 欧菲莉娅， 更肠断草凄迷， 混沌乾坤殃孽。
丽姬公爵， 藩翼金墀， 奈折光流末。 璧宫暮、 铃兰搴撷， 绮梦罗帷， 离落新宴， 琼音渐歇。 芳椒叶老， 红瑰风落， 摩天轮上苍桑事， 问迷津、 泰姆河茫惚。 纹章骑士荣枯， 商簌烟霞， 锦弦凝咽。
Notes: "Bancroft": The Bancroft Gardens, located on the bank of the River Avon and in front of the world famous Royal Shakespeare Theatre, attract over a million visitors every year. The statue of Shakespeare is the work of Lord Ronald Sutherland Gower, and was presented to the town in 1888. The smaller figures of Shakespearean characters are of Hamlet, Lady Macbeth, Falstaff and Prince Hal; symbolising philosophy, tragedy, comedy and history. "Love-in-idleness"：A flower commonly known as the pansy, botanically known as viola tricolor, German-ly known as the Stiefmuetterchenkraut,amusingly known as the kiss-her-in-the-buttery, and traditionally known as heartsease, is one of the many plants that William Shakespeare referenced in his plays. "Ben-Hur": Ben-Hur (1959) directed by William Wyler. With Charlton Heston, Jack Hawkins, Stephen Boyd, Haya Harareet. Record-breaking winner of 11 Oscars, including Best Picture, Director, Actor, Supporting Actor, and Score. Judah Ben-Hur, a prince falsely accused of treason by his adopted brother, an officer in the Roman army, returns to his homeland after years at sea to seek revenge, but finds redemption. "To be or not to be": A Famous Quote by William Shakespeare. This famous quote originated in the play by William Shakespeare (from Hamlet, spoken by Hamlet). "Ophelia"：A tragic figure in a tragic play. First loved, then spurned by Hamlet, she goes mad and drowns in the river, though we do not know whether by accident or intention. "Sonnet": Fixed verse form of Italian origin consisting of 14 lines that are typically five-foot iambics rhyming according to a prescribed scheme. The sonnet is unique among poetic forms in Western literature in that it has retained its appeal for major poets for five centuries.
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2020-5-22 15:29:55
