奥林匹克之歌



                               奥林匹克之歌

 

                                吕志鲁 （英汉原创）

奥林匹斯，
众神居住的地方；
奥林匹克，
群英竞技的殿堂；

 
为了和平，
为了健康，
为了未来，
为了梦想；

 
更快，
更高，
更加顽强； 
更远，
更大，
更加宽广；
更甜，
更好，
更加辉煌；

    更真，
更美，
更加善良。

 
语言各异，
肤色有别，
可是歌声一样。

 
众神在天际欢呼，
人们在五洲同唱，
奥林匹克，
永远前进，
让人性充分张扬！

The Song of Olympics

Olympus,
Is the mount
Where gods wander;
Olympics,
Is the place
Where athletes gather;

For peace,
For health,
For dream,
For future;

 
Farther,wider,and greater;
Faster,higher,and stronger;
Sweeter,better,and brighter;
Truer,fancier,and kinder.

Colours,different,
Languages,variant,
But the harmony coherent.

In the sky,
All gods are hailing;
On the land,
people are singing.
Ah,Olympics,
With humanity in full play,
Is forever prevailing!
