山神



                              山神

 希尔达·杜丽特尔

                                 吕志鲁译

 林海啊，
 扬起轩然大波，
 古松带着尖顶，
 翻卷旋涡，
 朝我的岩石，
 倾泻溅落，
 用无边的绿涛向我猛扑，
 用冷杉的汪洋将我淹没。

Oread

Hilda Doolittle

Whirl up, sea --
Whirl your pointed pines,
Splash your great pines
On our rocks;
Hurl your green over us,
Cover us with your pools of fir.