这些全都不会消亡

 

                                   这些全都不会消亡

  查尔斯·狄更斯

 

                                         吕志鲁译

纯洁、美丽、辉煌，
年轻的心为之激荡；
无言祷告的脉动，
真理与爱恋的梦想；
灵魂深处的呼唤，
失落之后的渴望；
美好期盼的追求，
这些全都不会消亡。

伸出羞赧的援手，
为了同胞救死扶伤；
悲痛中的一声关怀，
真正友谊的闪光；
祈求怜悯的轻声细语，
正义威慑下的恐慌，
还有痛彻的懊悔，
这些全都不会消亡。

人人应该有所作为，
切莫虚掷大好时光；
抓住机会把爱唤醒，
正直，真诚、顽强；
天上的光辉永不熄灭，
时时为你把前程照亮。
天使的话语在耳边回荡——
这些全都不会消亡。

These Things Shall Never Die

Charles Dichens

The pure,the bright,the beautiful,
That stirred our hearts in youth,
The impulses to wordless prayer,
The dreams of love and truth;
The longing after something’s lost,
The spirit’s yearning cry,
The striving after better hopes—
These things can never die.

The timid hand stretched forth to aid
A brother in his need,
A kindly word in grief’s dark hour
That proves a friend indeed;
The plea for mercy softly breathed,
When justice threatens nigh,
The sorrow of a contrite heart----
These things shall never die.

Let nothing pass for every hand
Must find some work to do;
Lose not a chance to waken love----
Be firm and just, and true;
So shall a light that cannot fade
Beam on thee from on high.
And angel voices say o thee----
These things shall never die.