既然缘分已尽



                           既然缘分已尽

 

                              吕志鲁译

 既然已尽缘分,
 让我们分手前亲吻；
 罢了, 我已了却心债,
 你我从此互不相欠, 彼此两清。
 真的, 我很高兴,
 我的高兴发自内心；
 因为得到完全解脱,
 因为还回自由人生；
 久久把手握紧,
 将往日的誓言了结罄尽；
 不管他日何处相逢,
 我们只会形同路人；
 不再有一丝牵挂,
 那还剩半点旧情。

 现在，他的脉搏就要停止,
 爱恋让他一息尚存；
 情意在胸, 口中无语,
 临终的床前伴着忠贞；
 那天真无邪最为单纯,
 帮他渐渐闭上眼睛；
 是啊, 此时一切已把他抛弃,
 此刻万事将他逼入绝境；
 只因你不肯出手相救,
 否则他就能起死回生。

麦克尔•德雷顿(Michael Drayton 1563—1631)英国诗人 两人分手之后,尽管说是不再有一丝牵挂与旧情,但只因还有爱在, “他”临死也不肯瞑目；在“他”死后, “她”又备受良心谴责,似乎是因为“她”不肯出手相救才造成这悲剧的结局。注意前后两阙在语气上的变化。

 Since There Is No Hope

 Since there’s no hope, come let us kiss and part．
 Nay, I have done, you get no more of me；
 And I am glad, yea, glad with all my heart,
 That thus so cleanly I myself can free．
 Shake hands for ever, cancel all our vows,
 And when we meet at any time again,
 But it not seen in either of our brows
 That we one jot of former love retain．
 Now at the last gasp of love’s latest breath,
 When, his pulse failing, Passion speechless lies,
 When Faith is kneeling by his bed of death,
 And Innocence is closing up his eyes,
 Now, if thou wouldst, when all have given him over,
 From death to life thou mightst him yet recover．