无 情 诗

 

                                   无 情 诗

                                   吕志鲁译

 多少人对我动了芳心，
 然后又把我忘却干净；
 她们爱我原因只有一个，
 那就是我父亲的在天之灵。

 只因我继承了父辈的姓氏，
 我便深受人们的尊敬；
 可我一直没有想到，
 这小小的遗产会带来声名。

 然而，如果你要赞扬我，
 不如去赞扬我的父亲；
 告诉你，可怜的小精灵，
 我所需要的只是你的爱情。

哈特利•科尔里奇(Hartley Coleridge 1796—1849)英国诗人 著名诗人塞缪尔•泰勒•科尔里奇的儿子,但他不愿在父亲去世后仰赖他的名声去接受别人的尊敬或爱慕,他所需要的是真心实意的爱情。

Lines

I have been cherish’d and forgiven
By many tender-hearted,
’Twas for the sake of one in Heaven
Of him that is departed．

 Because I bear my father’s name
 I am not quite despised,
 My little legacy of fame
 I've not yet realized.

 And yet if you should praise myself
 I'll tell you, I had rather
 You'd give your love to me, poor elf,
 Your praise to my great father．